1 00:00:02,524 --> 00:00:03,655 Хари, имам нужда от нея. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Сега разбирам 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,354 защо Нелсън намира те за отвратителен. 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,312 О, ти си прекрасна, чудесно, всички вие! 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 много ви благодаря благодаря 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,229 Има ли италианци вашата семейна мафия? 7 00:00:12,273 --> 00:00:14,188 Вижте този часовник. 8 00:00:14,231 --> 00:00:16,407 Това ще бъде ваша работа за да открием този лудатик, 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,582 който и да е той. 10 00:00:17,626 --> 00:00:19,019 Е, имам предвид наемните убийци са луди. 11 00:00:24,807 --> 00:00:26,156 [жена крещи] 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 [всички викат] 13 00:00:52,400 --> 00:00:53,531 Хайде, хора. 14 00:00:53,575 --> 00:00:55,446 В окръжната служба, Създадох им проблеми 15 00:00:55,490 --> 00:00:57,361 на местно ниво за четири поредни години. 16 00:00:57,405 --> 00:00:58,710 Като сенатор на Съединените щати, 17 00:00:58,754 --> 00:01:00,582 Бих им дал двойно по-трудно време, 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,410 и на национално ниво за зареждане. 19 00:01:02,453 --> 00:01:04,151 разбира се те заплашват живота ми, 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,543 Заплашвам техните. 21 00:01:05,587 --> 00:01:08,242 [репортер] Г-н Хейуърд, сър. Рик Стивънс, UPI. 22 00:01:08,285 --> 00:01:10,548 Сър, молбата ви е тук днес за полицейска охрана 23 00:01:10,592 --> 00:01:11,810 срещу престъпните елементи-- 24 00:01:11,854 --> 00:01:14,552 О, нека да направя себе си ясно. 25 00:01:14,596 --> 00:01:17,642 [Нелсън] Тук съм само за да докладвам до съответните органи 26 00:01:17,686 --> 00:01:19,731 фактът, че имам получи тези заплахи. 27 00:01:19,775 --> 00:01:22,734 Сега, приех това, ъъъ, полицейска защита неохотно 28 00:01:22,778 --> 00:01:24,867 и само при продължаващото настояване 29 00:01:24,910 --> 00:01:26,695 на засегнатите лица. 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,219 [репортер] Сър, не е ли по-скоро така кавалерско отношение? 31 00:01:29,263 --> 00:01:31,569 Струва ми се, че всеки, много по-малко държавен служител, 32 00:01:31,613 --> 00:01:33,789 който е получавал заплашителни писма-- 33 00:01:33,832 --> 00:01:35,921 Не, няма да бъда подтикнати от тези заплахи, 34 00:01:35,965 --> 00:01:37,923 Ще продължа с кампанията. 35 00:01:37,967 --> 00:01:40,187 [репортер] Е, ще ограничиш ли твоите публични изяви? 36 00:01:40,230 --> 00:01:41,927 Ни най-малко. 37 00:01:41,971 --> 00:01:44,365 Вярвам, че всеки кандидат за висока обществена длъжност, 38 00:01:44,408 --> 00:01:46,758 който се е зарекъл, както и аз, 39 00:01:46,802 --> 00:01:49,239 към изкореняването на организираната престъпност 40 00:01:49,283 --> 00:01:51,459 и цялата мръсотия че поражда 41 00:01:51,502 --> 00:01:54,244 по-добре да притежават каквато и безкористна отдаденост, 42 00:01:54,288 --> 00:01:57,769 каквито и да са чисти черва може да се наложи да стои самостоятелно 43 00:01:57,813 --> 00:01:59,336 с неговия единствен защитно същество 44 00:01:59,380 --> 00:02:01,208 смелостта на неговите убеждения 45 00:02:01,251 --> 00:02:03,297 независимо от личния риск. 46 00:02:03,340 --> 00:02:04,907 В това вярвам, сър. 47 00:02:05,647 --> 00:02:06,909 [всички аплодират] 48 00:02:06,952 --> 00:02:10,173 Томас Джеферсън не можех да го кажа по-добре. 49 00:02:10,217 --> 00:02:12,306 Така и с изборите след по-малко от седмица, 50 00:02:12,349 --> 00:02:14,743 Нелсън Хейуърд, кандидат за Сената на САЩ, 51 00:02:14,786 --> 00:02:17,659 в надпревара за запълване на мястото на покойния Харолд Ленч 52 00:02:17,702 --> 00:02:20,314 ще има денонощно след полицейска защита 53 00:02:20,357 --> 00:02:22,838 докладваните заплахи срещу живота му. 54 00:02:25,232 --> 00:02:28,452 Мисля, че току-що завърших избора на гаджето ти. 55 00:02:28,496 --> 00:02:29,627 Сега разбирам 56 00:02:29,671 --> 00:02:32,195 защо Нелсън намира те за отвратителен. 57 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Знаеш ли, не трябва са изключили това. 58 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Очаквам бюлетин всеки момент. 59 00:02:38,027 --> 00:02:39,985 Като какво? 60 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 като, какъв кандидат за сенатор 61 00:02:41,813 --> 00:02:43,467 е използвал къщата му на плажа 62 00:02:43,511 --> 00:02:46,166 да забавлява своите секретарка на собствената си жена. 63 00:02:48,255 --> 00:02:50,866 Нелсън не е щастливо женен. 64 00:02:50,909 --> 00:02:52,650 Виж, не съм казал да дойдеш тук 65 00:02:52,694 --> 00:02:53,738 да обсъдим неговия брак. 66 00:02:53,782 --> 00:02:55,392 Казах ти да дойдеш тук да обсъдим 67 00:02:55,436 --> 00:02:56,611 аферата му с теб. 68 00:02:56,654 --> 00:02:58,003 Това не е нито едно от вашия бизнес. 69 00:02:58,047 --> 00:02:59,440 Пусни го. 70 00:03:00,354 --> 00:03:01,181 [телефон звъни] 71 00:03:07,274 --> 00:03:09,232 Време е да се обадиш. Слушай, Гомес, 72 00:03:09,276 --> 00:03:11,713 какво ще кажете за това одобрение? 73 00:03:11,756 --> 00:03:13,802 Пусни сега, Линда, днес. 74 00:03:15,369 --> 00:03:17,414 случайно съм влюбена в него. 75 00:03:17,458 --> 00:03:18,546 ако беше, 76 00:03:18,589 --> 00:03:19,895 не би рискувал съсипвайки шансовете му. 77 00:03:19,938 --> 00:03:21,592 Слушай, Гомес, 78 00:03:21,636 --> 00:03:24,465 искаме това одобрение до утре на обяд. 79 00:03:24,508 --> 00:03:26,423 Сега си спести това кървящи сърца малцинствена реч 80 00:03:26,467 --> 00:03:29,513 за тези 3000 пълзящи, които контролирате. 81 00:03:29,557 --> 00:03:31,341 Сега, ако искаш, ъъъ, заглавие, че малко 82 00:03:31,385 --> 00:03:32,603 миличка съюз твой... 83 00:03:32,647 --> 00:03:34,910 Задръж една секунда. Хей, използвай главата си. 84 00:03:34,953 --> 00:03:37,260 Той ще бъде тук всяка минута, заобиколен от 85 00:03:37,304 --> 00:03:38,914 група ченгета, може би новинарите. 86 00:03:38,957 --> 00:03:40,524 Сега, ако вие няма да излезе от града, 87 00:03:40,568 --> 00:03:41,873 поне махай се оттук 88 00:03:41,917 --> 00:03:43,440 Вашата работа е с съпругата на кандидата, 89 00:03:43,484 --> 00:03:44,659 не кандидата. 90 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 Добре, Хари, засега ще си тръгна, 91 00:03:46,922 --> 00:03:49,316 но няма да остана настрана освен ако Нелсън не ми каже. 92 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 Би трябвало да знаеш до сега 93 00:03:51,361 --> 00:03:53,450 че Нелсън прави каквото му кажа да прави. 94 00:03:53,494 --> 00:03:55,496 Е, искам да го чуя от него! 95 00:03:55,539 --> 00:03:56,758 Нека ми се обади. 96 00:04:23,524 --> 00:04:25,569 Ами тръгвам си сержант Рохас тук долу 97 00:04:25,613 --> 00:04:26,744 да държи под око на колата си. 98 00:04:38,147 --> 00:04:40,628 Хм, ще стоя наблизо ако имате нужда от нещо, сър. 99 00:04:40,671 --> 00:04:42,673 Благодаря ви, сержант. 100 00:04:42,717 --> 00:04:43,761 Как мина? 101 00:04:43,805 --> 00:04:44,980 Направи и трите мрежи. 102 00:04:45,023 --> 00:04:46,808 Това е най-голямата каскада някога съм мислил. 103 00:04:46,851 --> 00:04:48,984 Знаеш ли, целият този боклук за твоя живот 104 00:04:49,027 --> 00:04:50,942 заплашен наистина дърпа старата симпатия. 105 00:04:50,986 --> 00:04:52,466 как бях 106 00:04:52,509 --> 00:04:53,771 Щеше да си по-добре 107 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 без тази препратка към червата си. 108 00:04:55,947 --> 00:04:58,907 Смирение, Нелсън, смирение. 109 00:04:58,950 --> 00:05:01,083 Слуга на народа. 110 00:05:01,126 --> 00:05:03,520 Ако можех да направя ти говориш за теб 111 00:05:03,564 --> 00:05:05,435 както и вашето мислене, Бих те направил президент, 112 00:05:05,479 --> 00:05:06,741 не само сенатор. 113 00:05:28,545 --> 00:05:30,547 [Камък] Мъри, можеш ли да говориш? 114 00:05:31,853 --> 00:05:33,942 Слушай, опитах се мускулест Гомес 115 00:05:33,985 --> 00:05:35,900 в това одобрение, но той не искаше да се огъне. 116 00:05:35,944 --> 00:05:38,686 Ще ти кажа какво Искам да направиш. 117 00:05:38,729 --> 00:05:40,470 Изкопайте двойка на децата Чикано, 118 00:05:40,514 --> 00:05:41,863 дай им няколко долара. 119 00:05:41,906 --> 00:05:44,474 Нека разберат, че работите за опозицията. 120 00:05:44,518 --> 00:05:46,694 Накарайте ги да се разпаднат нашия офис на кампанията в Източен Лос Анджелис. 121 00:05:47,651 --> 00:05:48,913 Чао-чао. 122 00:05:48,957 --> 00:05:50,393 [телефонът се прекъсва] 123 00:05:50,437 --> 00:05:53,440 Ето вашата екологична реч за утре сутринта. 124 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 Гилис го направи страхотна работа по него 125 00:05:55,050 --> 00:05:57,139 и просто го подобрих. 126 00:05:57,182 --> 00:06:00,403 Прочетете го дума по дума и без ad libs, моля. 127 00:06:01,186 --> 00:06:02,666 Чие е това червило? 128 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 на Линда. Поканих я. 129 00:06:04,625 --> 00:06:06,453 познайте защо 130 00:06:06,496 --> 00:06:07,845 Да й кажа да се махне от живота ми. 131 00:06:07,889 --> 00:06:08,977 Познахте. 132 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 Хари, стой настрана моят личен живот! 133 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Вие нямате всеки личен живот. 134 00:06:12,459 --> 00:06:13,590 казвам ти... 135 00:06:13,634 --> 00:06:14,678 Не, казвам ти. 136 00:06:14,722 --> 00:06:16,680 Сложих твърде много да те накарам 137 00:06:16,724 --> 00:06:17,812 където си сега 138 00:06:17,855 --> 00:06:19,553 да рискуваш при издухването му. 139 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Сега каквото повлияе вашия политически живот 140 00:06:21,206 --> 00:06:22,556 влияе ми, 141 00:06:22,599 --> 00:06:24,122 и Линда Джонсън е политическа отговорност. 142 00:06:24,166 --> 00:06:25,210 Хари, имам нужда от нея. 143 00:06:25,254 --> 00:06:27,212 Не ти трябва всеки освен мен. 144 00:06:27,256 --> 00:06:29,127 Бихте могли да се отървете от всеки освен мен 145 00:06:29,171 --> 00:06:31,042 защото знам къде телата са погребани. 146 00:06:31,086 --> 00:06:32,740 Нелсън, Погребах ги за теб. 147 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Сега, ето защо Аз наричам този изстрел. 148 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 Тя е излязла. 149 00:06:36,265 --> 00:06:38,746 Не просто до след изборите. 150 00:06:39,921 --> 00:06:42,706 Ти ще бъдеш щастливо женен сенатор. 151 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Линда излезе. Точка. 152 00:06:49,496 --> 00:06:51,976 Ти не ме напускай всеки избор, както обикновено. 153 00:06:55,110 --> 00:06:56,677 Нека й се обадя. 154 00:07:01,595 --> 00:07:02,639 [набиране] 155 00:07:11,953 --> 00:07:14,956 Линда, аз съм. 156 00:07:14,999 --> 00:07:17,480 Скъпа, трябва да те видя. 157 00:07:17,524 --> 00:07:19,003 Не, не тук. При теб. 158 00:07:20,962 --> 00:07:23,530 Хм, дай ми около 30 минути. 159 00:07:23,573 --> 00:07:24,574 чао 160 00:07:26,141 --> 00:07:27,751 за бога, Нелс, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,971 ще вземеш ли полицейски ескорт до нейното място? 162 00:07:30,014 --> 00:07:31,929 Искате заглавия на секретарката на жена ми 163 00:07:31,973 --> 00:07:33,801 приемане на свръхдоза на хапчета за сън? 164 00:07:33,844 --> 00:07:37,195 Сега нека й го кажа нежно, лично. 165 00:07:37,239 --> 00:07:39,633 Но какво да кажем за това ченге там? 166 00:07:45,943 --> 00:07:47,118 О, сержант. 167 00:07:47,162 --> 00:07:48,511 Да, сър. 168 00:07:48,555 --> 00:07:49,860 [Нелсън] Сержант, чудя се 169 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 ако мога да говоря с теб за минута. 170 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Да, сър. 171 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 Не много хора знай това, 172 00:07:54,082 --> 00:07:55,126 но пуша пури. 173 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 Сега това може да звучи тривиално за теб, 174 00:07:56,824 --> 00:07:58,782 но за съжаление пурите са доста лоши 175 00:07:58,826 --> 00:08:00,610 за политическия имидж, така да се каже. 176 00:08:00,654 --> 00:08:02,960 Старият клише за пълна с дим стая. 177 00:08:03,004 --> 00:08:05,528 Както и да е, има ги неизменно репортери 178 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 във фоайето на това място. 179 00:08:07,574 --> 00:08:09,271 Така че се чудех ако може би бихте могли, ъъъ, 180 00:08:09,314 --> 00:08:10,707 слезте до броячът за пури 181 00:08:10,751 --> 00:08:12,274 и ме вземи кутия Панателас? 182 00:08:12,317 --> 00:08:14,145 О, няма проблем. 183 00:08:14,189 --> 00:08:16,539 Освен, г-н Хейуърд, аз... аз наистина не трябва да си тръгва 184 00:08:16,583 --> 00:08:17,627 стаята ви е без охрана. 185 00:08:17,671 --> 00:08:19,150 О, мисля Г-н Стоун и аз 186 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 могат да се преборят заедно с тях за няколко минути. 187 00:08:21,805 --> 00:08:22,676 Да, сър. 188 00:08:25,200 --> 00:08:26,810 Той единствен ли е? 189 00:08:26,854 --> 00:08:28,812 Не, има двойка повече долу в гаража. 190 00:08:28,856 --> 00:08:29,726 Хари, дай ми вашето сако. 191 00:08:29,770 --> 00:08:30,945 какво? 192 00:08:30,988 --> 00:08:32,990 Хари, това е много важно за мен. 193 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 Нелс, това е лудост. 194 00:08:34,775 --> 00:08:36,733 Моля, имали сте всичко по твоя начин. 195 00:08:36,777 --> 00:08:38,082 Просто ми позволи толкова много. 196 00:08:38,126 --> 00:08:39,562 Дай ми якето си. 197 00:08:51,269 --> 00:08:53,184 Качвай се в колата, карай направо от тук. 198 00:08:53,228 --> 00:08:54,621 Остави колата къщата на плажа 199 00:08:54,664 --> 00:08:55,970 и се обадете на такси. 200 00:09:05,327 --> 00:09:07,198 Г-н Хейуърд, сър! 201 00:09:07,242 --> 00:09:09,723 Г-н Хейуърд. Хейуърд, сър! 202 00:11:17,502 --> 00:11:18,678 [цвърчат щурци] 203 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 ♪ [свири музика] 204 00:11:52,537 --> 00:11:53,887 Хуанита! 205 00:11:57,455 --> 00:11:58,239 Хуанита! 206 00:12:07,814 --> 00:12:09,076 [музиката спира да свири] 207 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 [Вики] Хуанита? 208 00:12:28,138 --> 00:12:29,139 [възкликва] 209 00:12:39,454 --> 00:12:40,455 Хуанита? 210 00:12:47,244 --> 00:12:49,246 изненада! честит рожден ден 211 00:12:49,290 --> 00:12:50,552 [всички аплодират] 212 00:12:50,595 --> 00:12:53,468 О, не, не го направи. 213 00:12:53,511 --> 00:12:54,861 О, не! 214 00:12:54,904 --> 00:12:56,514 честит рожден ден 215 00:12:56,558 --> 00:12:58,125 [всички бърборят] 216 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 [Нелсън] Да, и нося шапката си, и якето ми, 217 00:13:11,181 --> 00:13:13,531 излизане от гаража в моята кола. 218 00:13:13,575 --> 00:13:15,272 доколкото знам, те все още следват 219 00:13:15,316 --> 00:13:16,534 стария Хари по всички улици. 220 00:13:16,578 --> 00:13:17,927 обожавам го 221 00:13:17,971 --> 00:13:19,102 Сега има превключвател. 222 00:13:19,146 --> 00:13:20,843 Представете си съпруг преминавайки през всичко това 223 00:13:20,887 --> 00:13:21,844 просто да бъда със съпругата си. 224 00:13:21,888 --> 00:13:23,150 Това е превключвател. 225 00:13:23,193 --> 00:13:25,282 Е, бягаш за офис някой ден 226 00:13:25,326 --> 00:13:27,110 и ще видиш колко поверителност получавате. 227 00:13:27,154 --> 00:13:28,851 мед. Не, скъпа, тук, точно насам. 228 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 Не е включено Рожден ден на Вики. 229 00:13:30,897 --> 00:13:32,942 [Нелсън] Нямаме преса, 230 00:13:32,986 --> 00:13:35,031 без полиция, дори извън къщата. 231 00:13:35,075 --> 00:13:36,511 [Вики] много ви благодаря 232 00:13:36,554 --> 00:13:38,992 добре, ето те, скъпа моя. 233 00:13:42,169 --> 00:13:43,648 а що се отнася до теб, скъпи приятели, 234 00:13:43,692 --> 00:13:44,954 Мога да обещая на всички вас 235 00:13:44,998 --> 00:13:46,434 че при благоприятният момент, 236 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 ще хвърлим цялата глутница от вас 237 00:13:48,436 --> 00:13:50,133 точно от тук, с най-голяма учтивост. 238 00:13:50,177 --> 00:13:52,179 И защото си наш скъпи приятели, 239 00:13:52,222 --> 00:13:53,615 и в чест на повода, 240 00:13:53,658 --> 00:13:55,660 ще ме извиниш ли само момент 241 00:13:55,704 --> 00:13:57,880 [жена] О, той ще го направи вземете своя подарък. 242 00:13:57,924 --> 00:13:59,534 [хора бърборят] 243 00:14:14,592 --> 00:14:16,507 Полицейско управление. 244 00:14:16,551 --> 00:14:19,554 Просто исках да те уведомя спазваме обещанията си. 245 00:14:19,597 --> 00:14:22,165 Вие сте притеснени за Нелсън Хейуърд? 246 00:14:22,209 --> 00:14:24,124 Ще намерите каквото е останало от него 247 00:14:24,167 --> 00:14:26,126 в гаража от къщата му на плажа. 248 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 [хора бърборят] 249 00:14:45,406 --> 00:14:46,929 Дами и господа, 250 00:14:46,973 --> 00:14:50,324 за след вечеря, ракия, 1893г. 251 00:14:50,367 --> 00:14:51,412 [всички възкликват] 252 00:14:51,455 --> 00:14:52,674 Спестявах това 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,415 да наздравя за моето избиране към Сената. 254 00:14:54,458 --> 00:14:56,373 Но се опасявам, че дори не това може да ми донесе 255 00:14:56,417 --> 00:14:58,506 толкова удоволствие, колкото Ще имам тази вечер. 256 00:14:58,549 --> 00:15:02,423 [всички] До Виктория, честит рожден ден, скъпа. 257 00:15:02,466 --> 00:15:04,599 ♪ [оперна музика свири по радиото] 258 00:15:06,993 --> 00:15:09,082 [д-р Perenchio] Вие сте италианец, лейтенант. 259 00:15:09,125 --> 00:15:10,735 Аз съм италианец. 260 00:15:10,779 --> 00:15:14,348 Кавели е италианец. Ти си ченге. 261 00:15:15,349 --> 00:15:18,265 Аз съм зъболекар. Кавели е тенор. 262 00:15:19,005 --> 00:15:21,529 Никой от нас не е мафия. 263 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 Познаваш италианци това са мафия? 264 00:15:25,098 --> 00:15:27,056 Всякакви италианци във вашата семейна мафия? 265 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Всякакви италианци полицейската мафия? 266 00:15:30,103 --> 00:15:31,713 [стенове] 267 00:15:31,756 --> 00:15:33,758 А, когато хората говорят за италианците, 268 00:15:33,802 --> 00:15:38,067 мислят ли ченгета, зъболекари, тенори? 269 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Папата, дори не? 270 00:15:39,590 --> 00:15:41,723 Папата е италианец, не е ли той 271 00:15:43,116 --> 00:15:44,247 [пъшкане] 272 00:15:44,291 --> 00:15:45,292 Те мислят... 273 00:15:46,206 --> 00:15:48,686 Мислят за мафиоза. 274 00:15:48,730 --> 00:15:50,645 Мафиоза, мафиоза. 275 00:15:53,822 --> 00:15:56,346 Изплакнете. Запуших ли ти устата? 276 00:15:59,393 --> 00:16:02,700 малко. Благодаря, док. 277 00:16:02,744 --> 00:16:04,050 всичко е наред 278 00:16:04,093 --> 00:16:05,181 Добре. 279 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Ето рентгеновите снимки. 280 00:16:10,143 --> 00:16:11,144 Хм. 281 00:16:13,494 --> 00:16:15,583 Рентгеновите лъчи. какво? 282 00:16:16,323 --> 00:16:18,194 Това е много лошо. 283 00:16:18,238 --> 00:16:19,587 Какво е лошото? 284 00:16:19,630 --> 00:16:21,806 какво искаш да кажеш "много лошо"? 285 00:16:21,850 --> 00:16:24,722 Искаш да кажеш две лоши, T-W-O, или много лошо, T-O-O. 286 00:16:24,766 --> 00:16:26,289 какво казваш 287 00:16:26,333 --> 00:16:28,291 Не, не знам това, което казваш, 288 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 "две" или "също"? 289 00:16:29,597 --> 00:16:32,121 Когато казваш твърде лошо, искаш да кажеш твърде лошо като 290 00:16:32,165 --> 00:16:33,557 жалко, че е дъждовен ден 291 00:16:33,601 --> 00:16:35,559 или много лошо има две, които са лоши? 292 00:16:36,169 --> 00:16:37,257 Много е лошо, 293 00:16:37,300 --> 00:16:38,823 зъбът на мъдростта трябва да изляза 294 00:16:38,867 --> 00:16:42,131 и кътника можем да спасим с временна. 295 00:16:42,175 --> 00:16:43,741 ♪ [музиката продължава да свири] 296 00:16:50,357 --> 00:16:52,185 [мъж говорител] Прекъсваме Оперни интермедии 297 00:16:52,228 --> 00:16:53,751 за специален бюлетин с новини. 298 00:16:53,795 --> 00:16:55,666 Току що получихме непотвърден доклад 299 00:16:55,710 --> 00:16:57,625 че Нелсън Хейуърд, 300 00:16:57,668 --> 00:16:59,235 кандидат за Сенатор на Съединените щати от Калифорния, 301 00:16:59,279 --> 00:17:00,671 току-що е бил застрелян и убит. 302 00:17:00,715 --> 00:17:02,673 Трябва да чуя това. 303 00:17:02,717 --> 00:17:05,198 Разбира се, че Хейуърд се изплъзна от полицейски ескорт 304 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 които му бяха възложени 305 00:17:06,764 --> 00:17:09,071 след множество скорошни заплахи за живота му. 306 00:17:09,115 --> 00:17:11,508 Все още няма арестувани, но ще ви държим в течение 307 00:17:11,552 --> 00:17:14,076 тъй като докладите достигат до нашата редакция. 308 00:17:14,120 --> 00:17:15,556 Нелсън Хейуърд? 309 00:17:15,599 --> 00:17:18,167 Те ще се опитат да прикачете го към мафията. 310 00:17:18,211 --> 00:17:20,343 Не им позволявай Направете го, лейтенант. 311 00:17:20,387 --> 00:17:22,824 Току що видях този човек преди малко. 312 00:17:22,867 --> 00:17:25,087 Трябва да се обадя на жена ми, Трябва да се махна от тук. 313 00:17:25,131 --> 00:17:27,394 Не можете да си тръгнете без временно в този молар. 314 00:17:27,437 --> 00:17:29,570 All right, Doc, but make it fast. 315 00:17:30,397 --> 00:17:32,703 Nelson Hayward. 316 00:17:32,747 --> 00:17:35,228 аз ще ти кажа нещо друго, лейтенант. 317 00:17:36,229 --> 00:17:38,405 You are an Italian cop. 318 00:17:38,448 --> 00:17:40,711 No matter who you catch for that murder, 319 00:17:40,755 --> 00:17:43,671 they're still gonna кажи, че е мафията. 320 00:17:43,714 --> 00:17:45,194 И че си покритие за тях. 321 00:17:45,238 --> 00:17:46,282 [мърмори] 322 00:17:46,326 --> 00:17:48,415 Отворете широко. 323 00:17:48,458 --> 00:17:51,200 Послушайте съвета ми, лейтенант, 324 00:17:51,244 --> 00:17:52,332 change your name. 325 00:17:53,594 --> 00:17:56,075 And don't bite down on anything hard. 326 00:17:58,773 --> 00:17:59,904 [хора мърморят] 327 00:17:59,948 --> 00:18:01,428 [полицейско радио бърборене] 328 00:18:03,691 --> 00:18:07,303 жена, 45 години, 5'11", 90 паунда. 329 00:18:08,435 --> 00:18:10,219 [полицейско радио бърборене] 330 00:18:15,833 --> 00:18:18,140 [жена по полицейското радио] 2000 г., Южна Аламеда. 331 00:18:18,184 --> 00:18:20,621 [мъж по полицейското радио] 6482, в готовност, информацията е непълна. 332 00:18:30,457 --> 00:18:31,849 Дай ми кибрит? 333 00:18:34,809 --> 00:18:38,639 Убийството винаги е депресиращо, но го преодоляваш. 334 00:18:38,682 --> 00:18:40,554 Кандидат за Сената на САЩ. 335 00:18:40,597 --> 00:18:42,730 ето те лейтенант. 336 00:18:42,773 --> 00:18:44,601 Не прави нищо разлика каква партия, 337 00:18:44,645 --> 00:18:45,689 черно или бяло... 338 00:18:47,778 --> 00:18:49,606 Чука вятъра извън теб. 339 00:18:51,434 --> 00:18:52,914 [полицейско радио бърборене] 340 00:18:59,747 --> 00:19:01,488 Нещо, което мога да направя за вас, лейтенант? 341 00:19:01,531 --> 00:19:03,577 Не, просто... 342 00:19:03,620 --> 00:19:05,187 Вижте, уличното осветление е счупен. 343 00:19:05,231 --> 00:19:06,884 Обзалагам се на децата направи това. 344 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Спомням си това това, което правехме. 345 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 Хвърляйте камъни и счупи уличното осветление. 346 00:19:14,544 --> 00:19:15,937 Освен предметите Споменах преди, 347 00:19:15,980 --> 00:19:17,504 там беше портфейлът му, 348 00:19:17,547 --> 00:19:19,245 химикал, ключове, пакет дъвки и чанта. 349 00:19:19,288 --> 00:19:20,942 Сега тези елементи бяха в джоба на панталона му. 350 00:19:20,985 --> 00:19:21,986 Добър вечер 351 00:19:22,030 --> 00:19:23,249 Закъсняхте, лейтенант. 352 00:19:23,292 --> 00:19:24,685 В джобовете на Хейуърд, 353 00:19:24,728 --> 00:19:26,643 това е в неговия джоб на палто с камилска коса, 354 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 имаше също пакет дъвки, същата марка, 355 00:19:28,515 --> 00:19:29,733 и носна кърпичка. 356 00:19:29,777 --> 00:19:31,126 Но това е разбираемо. 357 00:19:31,170 --> 00:19:33,476 Защото какво имаше в панталоните принадлежат на човека, 358 00:19:33,520 --> 00:19:35,217 и какво имаше палтото беше на Хейуърд. 359 00:19:35,261 --> 00:19:36,436 Това е всичко, което намерихме. 360 00:19:36,479 --> 00:19:37,959 Добре. 361 00:19:38,002 --> 00:19:40,614 Лейтенант Коломбо, остани тук. искам да говоря с теб 362 00:19:40,657 --> 00:19:42,006 Да, сър. Чарли? 363 00:19:42,050 --> 00:19:43,312 Чарли, какво има Коронерът казва? 364 00:19:43,356 --> 00:19:44,661 Какъв беше той говорим за? 365 00:19:44,705 --> 00:19:45,706 СЗО? 366 00:19:45,749 --> 00:19:48,012 Този детектив който току-що беше тук. 367 00:19:48,056 --> 00:19:49,666 аз не знам Не слушах. 368 00:19:49,710 --> 00:19:51,581 [детектив] ...приписва се на три огнестрелни рани 369 00:19:51,625 --> 00:19:53,279 две от които появяват се охлюви 370 00:19:53,322 --> 00:19:54,584 все още настанен горната част на корема-- 371 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 извинете, веднага се връщам 372 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 ...с третия като премина през 373 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 лявата черепна област. 374 00:19:59,546 --> 00:20:00,895 Някой да чуе изстрелите? 375 00:20:00,938 --> 00:20:02,984 Не. Нашите хора агитират квартала, сър. 376 00:20:03,027 --> 00:20:04,725 Засега няма късмет. 377 00:20:06,944 --> 00:20:08,859 слушай 378 00:20:08,903 --> 00:20:11,340 п-п-какво имахте предвид там преди 379 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 когато казахте за 380 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 беше разбираемо относно нещата 381 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 като в Хейуърд палто и панталон? 382 00:20:16,780 --> 00:20:18,739 Никога не съм споменавал Панталоните на Хейуърд. 383 00:20:18,782 --> 00:20:20,523 Портфейлът и ключът бяха в панталоните на Стоун. 384 00:20:20,567 --> 00:20:21,655 Кой е Стоун? 385 00:20:21,698 --> 00:20:22,656 майтапиш се 386 00:20:22,699 --> 00:20:23,787 не 387 00:20:23,831 --> 00:20:25,006 Стоун е жертвата. 388 00:20:26,050 --> 00:20:27,530 Не Хейуърд? 389 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 О, не, лейтенант. 390 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 Това е, което ние първоначално мислех, докато... 391 00:20:30,968 --> 00:20:32,579 Не е ли Хейуърд? 392 00:20:33,362 --> 00:20:37,366 О, момче. Какво облекчение. 393 00:20:38,411 --> 00:20:39,760 Света Коледа. 394 00:20:40,978 --> 00:20:43,807 Току що разбрах не беше Хейуърд. 395 00:20:43,851 --> 00:20:45,766 Вече се обадих на жена ми да съобщят новините. 396 00:20:45,809 --> 00:20:47,289 Тя обича Хейуърд. 397 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Не я исках да го чуя по телевизията. 398 00:20:48,812 --> 00:20:50,640 Ти по-добре обади й се обратно. 399 00:20:50,684 --> 00:20:51,946 Слава Богу тя не беше вкъщи. 400 00:20:51,989 --> 00:20:53,817 Кой е Стоун? 401 00:20:53,861 --> 00:20:55,558 Камъкът е мениджърът на кампанията. 402 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 Случай на сбъркана самоличност. 403 00:21:07,962 --> 00:21:09,746 [детектив] Имаме ли пръстови отпечатъци? 404 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Момчетата са още прах в гаража, 405 00:21:11,835 --> 00:21:13,794 но те не са дошли с каквото и да било още. 406 00:21:13,837 --> 00:21:15,491 Някой да види нещо необичайно? 407 00:21:15,535 --> 00:21:17,319 Не, сър. Никой. 408 00:21:17,363 --> 00:21:18,668 Били ли сме в състояние да установи 409 00:21:18,712 --> 00:21:20,061 точно време на смъртта? 410 00:21:20,104 --> 00:21:21,715 Това изглежда като 21:20 ч. 411 00:21:21,758 --> 00:21:23,064 Счупеният часовник 412 00:21:23,107 --> 00:21:24,979 на китката на починалия ще оправи времето. 413 00:21:25,022 --> 00:21:26,546 Коронерът потвърди това? 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,678 Не, не е потвърдил, но той чувства, че е така горе-долу правилно. 415 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 Той ще ни даде пълно потвърждение утре преди обяд. 416 00:21:30,245 --> 00:21:31,768 Не, не, кажи му утре сутрин не е достатъчно добър. 417 00:21:31,812 --> 00:21:33,422 Кажи му, че го искам тази вечер. 418 00:21:33,466 --> 00:21:35,337 Сега може да искам да направя официален доклад 419 00:21:35,381 --> 00:21:36,947 до пресата утре. Така че го искам... 420 00:21:36,991 --> 00:21:38,079 Кое време имате ли 421 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 10:00 часа. 422 00:21:39,820 --> 00:21:41,082 Това получих. 423 00:21:42,649 --> 00:21:44,477 искам да вземете това със сигурност. а? 424 00:21:45,913 --> 00:21:47,654 извинете, веднага се връщам 425 00:21:48,655 --> 00:21:50,483 преди да забравя... 426 00:21:50,526 --> 00:21:51,701 Къде е той отивам този път? 427 00:22:03,147 --> 00:22:04,497 [хора бърборят] 428 00:22:09,937 --> 00:22:11,025 Мога ли да видя това? 429 00:22:17,945 --> 00:22:19,903 [Деп. комисар] лейтенант, Искам да чуеш това. 430 00:22:27,955 --> 00:22:30,392 [Върнън] Няма въпрос, убиецът чакаше 431 00:22:30,436 --> 00:22:32,002 точно отвън гаража на хотела. 432 00:22:32,046 --> 00:22:34,396 Когато видя Стоун да потегля в колата на Хейуърд тук, 433 00:22:34,440 --> 00:22:35,963 нямаше охрана наоколо, 434 00:22:36,006 --> 00:22:37,660 затова се възползва на ситуацията. 435 00:22:37,704 --> 00:22:39,662 Той го последва тук и той го уби. 436 00:22:39,706 --> 00:22:41,142 Това трябва да е било какво се случи, сър, 437 00:22:41,185 --> 00:22:42,883 защото опитах да следват колата. 438 00:22:42,926 --> 00:22:44,580 Е, много го загубих скоро след това, 439 00:22:44,624 --> 00:22:45,799 при трипътния кръстовище. 440 00:22:45,842 --> 00:22:47,670 Взех Сънсет, мислейки, че може да си тръгне 441 00:22:47,714 --> 00:22:48,802 до къщата му, но сгреших. 442 00:22:48,845 --> 00:22:50,412 Това трябваше да е, сър, 443 00:22:50,456 --> 00:22:52,153 защото това беше първият път, когато Хейуърд 444 00:22:52,196 --> 00:22:53,937 или някой, който изглеждаше Хейуърд, 445 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 беше извън полезрението ни. 446 00:22:55,243 --> 00:22:57,637 Първият и единствен път и какво става 447 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 Той завършва мъртъв. 448 00:22:59,073 --> 00:23:01,205 [Деп. комисар] Някой има ли идея... 449 00:23:01,249 --> 00:23:02,729 Кой беше първият човек на сцената? 450 00:23:03,904 --> 00:23:05,514 Милър. 451 00:23:05,558 --> 00:23:07,560 [Върнън] Не успяхме за да го намерят още. 452 00:23:07,603 --> 00:23:10,127 [Деп. комисар] Колко знае пресата за това досега? 453 00:23:10,171 --> 00:23:12,086 [Върнън] Просто този камък е мъртъв, това е всичко 454 00:23:12,129 --> 00:23:13,870 Извинете, сър, веднага се връщам 455 00:23:18,658 --> 00:23:19,615 Милър? 456 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 [Милър] да 457 00:23:21,574 --> 00:23:23,184 Милър? Ти беше първият човек на сцената? 458 00:23:23,227 --> 00:23:24,751 вярно 459 00:23:24,794 --> 00:23:26,056 Лампата светеше ли? 460 00:23:26,100 --> 00:23:26,927 не 461 00:23:28,798 --> 00:23:30,670 Къде е превключвателя на светлината? 462 00:23:30,713 --> 00:23:32,498 не знам, съжалявам 463 00:23:44,945 --> 00:23:47,513 [Деп. комисар] Искам всички вие в моя офис утре сутрин. 464 00:23:51,604 --> 00:23:52,953 [комисар бърбори] 465 00:24:02,005 --> 00:24:04,138 Добре, Върнън, да чуем твоята версия. 466 00:24:04,181 --> 00:24:06,532 [Деп. комисар] лейтенант, Искам да чуеш това. 467 00:24:08,621 --> 00:24:10,579 Не можеха да бъдат сигурни какъв изход използва 468 00:24:10,623 --> 00:24:11,711 ако си тръгне. 469 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 в крайна сметка ами ако излезе 470 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 през главното фоайе а не гаража? 471 00:24:15,541 --> 00:24:17,281 Не ме интересува дали са го направили всички си тръгнаха и се прибраха. 472 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 Събудете ги, ако е необходимо. 473 00:24:18,935 --> 00:24:20,894 кажи му веднага се връщам 474 00:24:20,937 --> 00:24:22,983 Хей, хей, дръж се! 475 00:24:23,723 --> 00:24:25,768 хей хей 476 00:24:27,727 --> 00:24:28,728 Задръж! 477 00:24:37,867 --> 00:24:39,260 Просто искам да проверя нещо, една минута. 478 00:24:39,303 --> 00:24:41,044 Часовникът на този човек... 479 00:24:42,002 --> 00:24:43,786 Просто искам да проверя... 480 00:24:44,700 --> 00:24:46,702 Риза. 481 00:24:54,884 --> 00:24:55,842 Костюм. 482 00:24:59,976 --> 00:25:01,108 Обувки. 483 00:25:01,151 --> 00:25:03,632 лейтенант! Къде е той, по дяволите? 484 00:25:03,676 --> 00:25:05,286 Идвам, сър! 485 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 окей 486 00:25:18,691 --> 00:25:19,518 съжалявам 487 00:25:20,910 --> 00:25:22,825 Продължаваш да изчезваш. къде бяхте 488 00:25:22,869 --> 00:25:24,697 Бихте ли изпратили моята кола, моля? 489 00:25:25,262 --> 00:25:28,918 Лейтенант, вижте, 490 00:25:28,962 --> 00:25:30,572 ако беше Хейуърд който беше убит, 491 00:25:30,616 --> 00:25:32,748 естествено, бих се насочил това разследване. 492 00:25:32,792 --> 00:25:33,880 Но не беше, беше Стоун. 493 00:25:33,923 --> 00:25:35,272 Така че точно сега, Аз съм по-загрижен 494 00:25:35,316 --> 00:25:36,796 с бъдещето на Хейуърд, 495 00:25:36,839 --> 00:25:38,580 че нищо не му се случва. 496 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 Така че ще се концентрирам върху неговата сигурност. 497 00:25:40,669 --> 00:25:42,758 Това ще бъде ваша работа за да открием този лудатик, 498 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 който и да е той. 499 00:25:43,890 --> 00:25:44,847 Да, сър. 500 00:25:44,891 --> 00:25:45,892 [клаксони клаксонове] 501 00:25:45,935 --> 00:25:47,023 Това моята кола ли е? 502 00:25:50,984 --> 00:25:52,072 [вратите на колата се затварят] 503 00:25:56,903 --> 00:25:58,992 лейтенант. Лейтенант Коломбо. 504 00:26:00,080 --> 00:26:03,300 Най-накрая се намерихме Хейуърд, той е у дома. 505 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 Отне много време да го намерят у дома? 506 00:26:05,781 --> 00:26:07,914 Да, сър. Е, обадихме се по-рано, 507 00:26:07,957 --> 00:26:10,003 но прислужницата запази настоявайки, че не е бил там. 508 00:26:10,046 --> 00:26:12,092 Но току що се обадих и хвана жена му. 509 00:26:12,135 --> 00:26:13,615 той е там, всичко наред 510 00:26:13,659 --> 00:26:14,747 има някакво парти. 511 00:26:14,790 --> 00:26:16,052 Те знаят ли за това? 512 00:26:16,096 --> 00:26:17,924 О, не, сър, Реших това 513 00:26:17,967 --> 00:26:20,013 бихте искали да направите официалното посещение. 514 00:26:20,056 --> 00:26:22,189 да да Предполагам, че ще е по-добре. 515 00:26:23,233 --> 00:26:24,278 Извинете, сър. 516 00:26:32,155 --> 00:26:32,939 [хора бърборят] 517 00:26:41,991 --> 00:26:42,992 извинете ме 518 00:26:43,036 --> 00:26:43,732 Разбира се. 519 00:26:51,174 --> 00:26:52,741 да мога ли да ти помогна 520 00:26:52,785 --> 00:26:54,961 Аз съм лейтенант Коломбо, госпожо. Полиция. 521 00:26:55,004 --> 00:26:56,832 Бих искал да говоря на г-н Хейуърд. 522 00:26:56,876 --> 00:26:59,095 О, няма нужда за безпокойство. 523 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 Той е напълно безопасен. благодаря 524 00:27:00,619 --> 00:27:02,577 Да, госпожо, Аз-знам. 525 00:27:02,621 --> 00:27:03,752 А, но бих искал да говоря с него. 526 00:27:03,796 --> 00:27:05,101 това е важно Бих искал да... 527 00:27:05,145 --> 00:27:06,755 Знам, че е важно, 528 00:27:06,799 --> 00:27:08,235 но ние имаме частно парти. 529 00:27:08,278 --> 00:27:10,672 Имам рожден ден. 530 00:27:10,716 --> 00:27:12,674 Така че защо не го направите просто обиколете отзад 531 00:27:12,718 --> 00:27:13,936 и вземете себе си парче торта? 532 00:27:13,980 --> 00:27:15,459 Прислужницата ще се оправи ти чаша кафе 533 00:27:15,503 --> 00:27:16,722 и парче торта. 534 00:27:16,765 --> 00:27:17,679 благодаря много, госпожо. 535 00:27:17,723 --> 00:27:18,854 Оценявам това. но... 536 00:27:18,898 --> 00:27:20,203 Не бъди толкова сериозен. 537 00:27:20,247 --> 00:27:21,161 Върви да имаш парче торта. 538 00:27:21,204 --> 00:27:22,684 Наистина, вкусно е. 539 00:27:22,728 --> 00:27:24,251 [заеквайки] Госпожо, съжалявам. 540 00:27:24,294 --> 00:27:25,731 да 541 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Не може да чака. 542 00:27:29,082 --> 00:27:30,953 добре, ако не може да чака. 543 00:27:32,738 --> 00:27:34,000 как се казваш 544 00:27:34,043 --> 00:27:35,697 Колумбо. 545 00:27:35,741 --> 00:27:36,785 Лейтенант Коломбо. 546 00:27:46,795 --> 00:27:48,797 аз знам Обикновено разбирам това. 547 00:27:48,841 --> 00:27:51,800 Извинете ни. Това е Лейтенант Коломбо, полицията. 548 00:27:51,844 --> 00:27:52,975 добре? 549 00:27:53,019 --> 00:27:54,107 Нямах търпение. 550 00:27:54,150 --> 00:27:56,762 лейтенант, хвана ме в бърлогата ми, а? 551 00:27:56,805 --> 00:27:58,894 съжалявам да пречат на партито ви. 552 00:27:58,938 --> 00:28:01,636 О, не, не, не, аз съм който трябва да ти се извини. 553 00:28:01,680 --> 00:28:04,508 В крайна сметка избягването вашите сънародници харесват това. 554 00:28:04,552 --> 00:28:06,162 съжалявам но има рожден ден на жена ми, 555 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 и бях планирал тази малка изненада, разбирате ли. 556 00:28:08,295 --> 00:28:09,731 аз ще се обадя кабинета на комисаря 557 00:28:09,775 --> 00:28:11,167 на сутринта и се извини 558 00:28:11,211 --> 00:28:13,648 и вземете тези други детективи от куката, както добре. 559 00:28:13,692 --> 00:28:14,954 Защо не се поправиш себе си питие? 560 00:28:14,997 --> 00:28:16,651 Чувствайте се като у дома си. Свали си палтото. 561 00:28:16,695 --> 00:28:18,522 това, ъъ, този проблем със сигурността 562 00:28:18,566 --> 00:28:20,220 наистина получава да бъде влошаване. 563 00:28:21,569 --> 00:28:22,701 Извинете, г-н Хейуърд. 564 00:28:22,744 --> 00:28:24,006 да 565 00:28:24,050 --> 00:28:25,791 Ако можех момент с вас насаме. 566 00:28:25,834 --> 00:28:27,531 Доста е сериозно, страхувам се 567 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 О? това е? 568 00:28:29,055 --> 00:28:30,186 Е, скъпа, предполагам 569 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 стария ключ за дрехи е углавно престъпление. 570 00:28:32,711 --> 00:28:34,277 Вероятно ще го направи ще ни каже Хари и аз 571 00:28:34,321 --> 00:28:36,715 са виновни за утежнено избягване на полицията. а? 572 00:28:36,758 --> 00:28:38,804 Не, сър, нищо подобно 573 00:28:41,850 --> 00:28:43,112 Извинявай, скъпа. 574 00:28:44,200 --> 00:28:45,636 Аз съм от отдел "Убийства". 575 00:28:45,680 --> 00:28:46,725 О, ти си малко преждевременно. 576 00:28:46,768 --> 00:28:47,987 Още не са ме хванали. 577 00:28:48,030 --> 00:28:49,771 Ъ, да, сър, аз знам 578 00:28:49,815 --> 00:28:51,555 И ние сме силни благодарен за това. 579 00:28:53,340 --> 00:28:55,603 Ама там е било убийство. 580 00:28:55,646 --> 00:28:57,039 Имало ли е убийство? 581 00:28:57,083 --> 00:28:58,562 Да, сър. 582 00:28:59,781 --> 00:29:01,652 Г-н Стоун, вашият мениджър на кампанията, 583 00:29:02,305 --> 00:29:03,089 той е мъртъв. 584 00:29:05,656 --> 00:29:07,093 Хари Стоун е мъртъв? 585 00:29:08,268 --> 00:29:09,312 Вики. 586 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 какво? какво? 587 00:29:10,836 --> 00:29:12,185 Хари Стоун е мъртъв. 588 00:29:13,273 --> 00:29:14,665 Хари. 589 00:29:14,709 --> 00:29:16,232 Н-Как? как? къде? 590 00:29:16,276 --> 00:29:18,017 В твоята къща на плажа, в гаража. Застрелян. 591 00:29:18,060 --> 00:29:19,322 о, не 592 00:29:19,366 --> 00:29:20,323 Убит. 593 00:29:20,367 --> 00:29:21,324 о, не 594 00:29:21,368 --> 00:29:22,804 О, това е невъзможно. 595 00:29:22,848 --> 00:29:23,892 мед. 596 00:29:24,980 --> 00:29:27,156 Не го вярвам. 597 00:29:27,200 --> 00:29:29,724 Всичко е наред, скъпа. Не мога да повярвам. 598 00:29:29,768 --> 00:29:32,814 Току-що го видяхме, точно този следобед. 599 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 при тези обстоятелства, Сигурен съм, че разбирате. 600 00:29:35,295 --> 00:29:36,731 [мъж] да 601 00:29:36,775 --> 00:29:37,950 Просто ще кажем лека нощ 602 00:29:37,993 --> 00:29:39,299 разбира се 603 00:29:39,342 --> 00:29:41,040 Искам да благодаря всички сте за идването. 604 00:29:41,083 --> 00:29:42,389 Наистина го оценявам. 605 00:29:42,432 --> 00:29:43,912 Толкова мило от твоя страна да донесе подаръците. 606 00:29:46,741 --> 00:29:48,047 Той носеше част от дрехите ти, 607 00:29:48,090 --> 00:29:49,222 карайки колата си. 608 00:29:49,265 --> 00:29:50,832 Вероятно някой мислех, че си ти, 609 00:29:50,876 --> 00:29:53,052 и го застреля. 610 00:29:53,095 --> 00:29:56,620 Правя второкласна шега и горкият Хари е... 611 00:29:58,753 --> 00:30:00,755 знаехте ли, сър, че той ще излезе 612 00:30:00,799 --> 00:30:02,191 до къщата си на плажа? 613 00:30:02,235 --> 00:30:05,064 да Казах му да нощува там. 614 00:30:07,457 --> 00:30:08,894 Всичко, което мога да кажа, сър, 615 00:30:08,937 --> 00:30:10,678 който и да го е направил, ще ги вземем. 616 00:30:12,941 --> 00:30:16,379 Той не беше просто беше мениджър на кампанията 617 00:30:16,423 --> 00:30:18,991 а-много близо личен приятел! 618 00:30:20,688 --> 00:30:22,124 Имаше заплаха за живота му. 619 00:30:22,168 --> 00:30:24,387 Беше включено ранните новини днес. 620 00:30:24,431 --> 00:30:26,302 аз не знам дали това е времето, 621 00:30:26,346 --> 00:30:28,174 но за целта от моя доклад, 622 00:30:28,217 --> 00:30:29,915 ъъ, бих искал да те попитам... 623 00:30:29,958 --> 00:30:31,742 О, остави ме на мира. Моля те, остави ме на мира. 624 00:30:35,007 --> 00:30:36,008 [гости бърборят] 625 00:30:36,791 --> 00:30:38,662 [Вики] лека нощ 626 00:30:39,968 --> 00:30:41,013 лека нощ 627 00:30:41,056 --> 00:30:42,057 Довиждане, скъпи. 628 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 Ще бъдем близо ако имате нужда от нас. 629 00:30:43,842 --> 00:30:45,060 Обадете ни се, ще ли? ще го направя 630 00:30:45,104 --> 00:30:46,975 ще ти се обадя утре, скъпа. 631 00:30:47,019 --> 00:30:48,847 Ако има нещо можем да направим за вас, 632 00:30:48,890 --> 00:30:50,065 изобщо нещо... 633 00:30:50,109 --> 00:30:51,110 Извинете, сър. 634 00:30:51,153 --> 00:30:52,111 ...просто ни се обадете. 635 00:30:52,154 --> 00:30:53,460 окей 636 00:30:53,503 --> 00:30:56,115 Ъъъ, аз, ъъъ... 637 00:30:56,158 --> 00:30:59,031 Просто за целите от моя доклад, ъъъ, 638 00:30:59,074 --> 00:31:00,162 можеш ли да ми кажеш 639 00:31:00,206 --> 00:31:01,337 колко време партито започна? 640 00:31:02,991 --> 00:31:04,471 Беше... аз не знам 641 00:31:04,514 --> 00:31:07,953 Нелс ни каза всичко всички да са там в 8:30 отзад, 642 00:31:07,996 --> 00:31:09,998 за да можем да влезем с него когато се прибра. 643 00:31:10,042 --> 00:31:11,173 Малката изненада. 644 00:31:11,217 --> 00:31:12,914 Да, така беше около 8:30ч. 645 00:31:12,958 --> 00:31:14,481 В 8:30 той дойде, и всички влязохме. 646 00:31:14,524 --> 00:31:16,831 това е всичко 647 00:31:16,875 --> 00:31:19,007 Лека нощ, Люси. Лека нощ, Джордж. 648 00:31:19,878 --> 00:31:20,966 Ъъъ, госпожо, ъъ... 649 00:31:22,402 --> 00:31:25,187 Знаеш ли, който и да е, отправи тази заплаха 650 00:31:25,231 --> 00:31:27,146 на съпруга си животът ще знае 651 00:31:27,189 --> 00:31:29,191 че не е направил добре с тази заплаха. 652 00:31:29,235 --> 00:31:31,454 Така че ще имаме мъж публикувано тук тази вечер, 653 00:31:31,498 --> 00:31:33,848 просто - просто да направя всичко възможно, ъ-ъ, да, ъ-ъ... 654 00:31:34,544 --> 00:31:36,764 окей добре 655 00:31:36,807 --> 00:31:38,244 Сър, вашата писалка. 656 00:31:49,516 --> 00:31:50,996 о! 657 00:31:51,039 --> 00:31:52,998 не ми казвай малко нещо 658 00:31:53,041 --> 00:31:54,956 като на Хари да бъдеш убит 659 00:31:55,000 --> 00:31:57,437 е достатъчно, за да ви направи спи вкъщи тази вечер. 660 00:31:58,917 --> 00:32:00,048 Не, забравих. 661 00:32:00,962 --> 00:32:02,964 Полицейска охрана отвън. 662 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 Не мога да изляза тази вечер, може ли 663 00:32:06,011 --> 00:32:07,012 [присмива се] 664 00:32:09,231 --> 00:32:10,841 Вики, да не си тръгваме отново един към друг. 665 00:32:10,885 --> 00:32:12,756 Не тази вечер. не 666 00:32:12,800 --> 00:32:13,888 хайде 667 00:32:13,932 --> 00:32:15,150 Нека не. 668 00:32:15,934 --> 00:32:17,283 От уважение 669 00:32:18,153 --> 00:32:19,807 за бедния, мъртъв Хари. 670 00:32:19,850 --> 00:32:20,851 [смее се] 671 00:32:22,027 --> 00:32:24,029 Освен това не бих искам да те видя 672 00:32:24,072 --> 00:32:25,987 прикривам преди очите ми отново. 673 00:32:28,076 --> 00:32:31,862 Вашата проява на скръб е непосилно. 674 00:32:33,255 --> 00:32:34,387 въпреки всичко, 675 00:32:34,430 --> 00:32:36,432 човекът е бил с мен дълго време. 676 00:32:38,173 --> 00:32:39,174 вярно 677 00:32:40,828 --> 00:32:42,134 хайде хайде да си лягаме 678 00:32:45,050 --> 00:32:46,790 Това покана ли е социален, 679 00:32:48,096 --> 00:32:49,837 или просто професионална любезност? 680 00:32:50,969 --> 00:32:52,144 [смее се] 681 00:32:52,187 --> 00:32:54,102 пожелавам ти не би пил толкова много. 682 00:32:55,364 --> 00:32:56,887 Това е, което правя най-добре. 683 00:32:58,498 --> 00:33:01,066 освен това това е нещо, което 684 00:33:01,109 --> 00:33:03,982 не ти трябва постоянен партньор в крайна сметка. 685 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Хайде, Вики, става късно. 686 00:33:07,028 --> 00:33:08,290 Сега ще си лягаме. 687 00:33:08,334 --> 00:33:10,118 Понякога ти ме плашиш. 688 00:33:10,162 --> 00:33:12,077 какво си ти говорим за? 689 00:33:12,120 --> 00:33:13,208 Този акт, който изпълнихте. 690 00:33:13,252 --> 00:33:14,557 Действайте? 691 00:33:14,601 --> 00:33:16,342 Ммм-хмм. Когато чухте за това, че Хари е мъртъв. 692 00:33:16,385 --> 00:33:18,561 Бях шокиран! 693 00:33:18,605 --> 00:33:20,389 Ето какво плаши ме. 694 00:33:21,477 --> 00:33:22,957 Ти беше толкова убедително. 695 00:33:23,001 --> 00:33:26,526 аз знам как го презряхте. 696 00:33:26,569 --> 00:33:28,267 Е, така е политическата игра 697 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 Играх си толкова години също, Вики. 698 00:33:30,486 --> 00:33:32,271 След известно време ти реагираш по начина 699 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 хората очакват от теб, не както наистина се чувстваш. 700 00:33:34,403 --> 00:33:35,578 това е вярно 701 00:33:35,622 --> 00:33:37,232 Може би се чувствах малко за себе си. 702 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 Имам предвид този куршум беше предназначено за мен. 703 00:33:44,326 --> 00:33:46,981 Съжалявам, разбира се. Просто понякога 704 00:33:47,025 --> 00:33:49,070 Имам чувството, че си играе тази игра с мен. 705 00:33:51,333 --> 00:33:52,595 казвам ти. 706 00:33:52,639 --> 00:33:55,294 Ами ако подадох за развод сега? 707 00:33:56,338 --> 00:33:58,123 Преди изборите. 708 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 Това щеше да ни отрезви и двамата доста добре, нали? 709 00:34:00,255 --> 00:34:02,170 чакай малко Вики, чуй ме. чуй ме 710 00:34:02,214 --> 00:34:04,172 Искам да вярваш съжалявам 711 00:34:04,216 --> 00:34:06,000 за нещата които застанаха между нас. 712 00:34:06,044 --> 00:34:07,610 Няма друга жена в моя живот, 713 00:34:07,654 --> 00:34:09,395 но да, искам да бъде сенатор. 714 00:34:09,438 --> 00:34:12,485 Но никога не съм го правил искам някога да те загубя. 715 00:34:12,528 --> 00:34:14,661 Никога не съм искал това. 716 00:34:14,704 --> 00:34:16,184 Иска ми се да можеше повярвай ми 717 00:34:20,145 --> 00:34:21,276 О, скъпа. 718 00:34:22,669 --> 00:34:26,020 О, Нелс. О, скъпа. 719 00:34:26,064 --> 00:34:27,239 о 720 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 хей знам какво. 721 00:34:29,023 --> 00:34:31,460 Имам три дни предстои обиколка със свирки. 722 00:34:31,504 --> 00:34:32,896 Защо не ела с мен? 723 00:34:32,940 --> 00:34:34,333 Ще водим кампания заедно, като старите времена. 724 00:34:35,682 --> 00:34:37,031 Не мога. Да. 725 00:34:37,075 --> 00:34:38,293 Мразя всички тези тълпи. 726 00:34:38,337 --> 00:34:40,121 Не, нямаш и те обичат, давай 727 00:34:40,165 --> 00:34:41,514 Аз го правя. хайде 728 00:34:41,557 --> 00:34:43,211 О, слушай, и тогава Ще трябва да остана сам 729 00:34:43,255 --> 00:34:44,343 през цялото време в хотела. 730 00:34:44,386 --> 00:34:45,648 няма да бъда оставяйки те сам много. 731 00:34:45,692 --> 00:34:47,041 хайде 732 00:34:47,085 --> 00:34:48,303 Вие работите през цялото време-- 733 00:34:48,347 --> 00:34:50,175 не, не Вземете - вземете това секретар по назначенията 734 00:34:50,218 --> 00:34:51,393 Хари те хвана. как се казва тя 735 00:34:51,437 --> 00:34:52,481 Линда? 736 00:34:52,525 --> 00:34:54,092 Да, вземи я. 737 00:34:58,052 --> 00:34:59,009 [хора бърборят] 738 00:34:59,793 --> 00:35:00,750 [тракане на пишеща машина] 739 00:35:11,065 --> 00:35:12,022 [телефон звъни] 740 00:35:19,508 --> 00:35:20,683 [хора пляскат] 741 00:35:32,869 --> 00:35:35,437 радвам се да те видя благодаря благодаря 742 00:35:35,481 --> 00:35:37,439 благодаря благодаря много ти благодаря 743 00:35:37,483 --> 00:35:38,701 страхотно страхотно 744 00:35:38,745 --> 00:35:40,442 ти си прекрасен, чудесно, всички вие! 745 00:35:40,486 --> 00:35:41,791 много ви благодаря благодаря 746 00:35:41,835 --> 00:35:43,576 сержант, Бих искал да сте сигурни 747 00:35:43,619 --> 00:35:44,968 малката ми госпожице се прибира безопасно 748 00:35:45,012 --> 00:35:46,840 и целия този багаж навън в лимузината. 749 00:35:46,883 --> 00:35:48,624 [сержант] Ние ще се погрижим за това, сър. 750 00:35:48,668 --> 00:35:49,973 благодаря Ъъъ, Линда, Мис Джонсън. 751 00:35:50,017 --> 00:35:51,497 Имате копие от моя маршрут? 752 00:35:51,540 --> 00:35:52,976 По-добре си избери един, веднага. 753 00:35:53,020 --> 00:35:54,674 Сбогом, скъпа, Ще те видя у дома. 754 00:35:54,717 --> 00:35:56,502 [всички] чао 755 00:35:56,545 --> 00:35:57,894 [Нелсън] Сбогом, скъпа. благодаря 756 00:35:57,938 --> 00:35:59,548 Благодаря ви отново, много много. 757 00:35:59,592 --> 00:36:01,333 Благодаря, чао. да 758 00:36:01,376 --> 00:36:03,683 Разбира се, разбира се. да как си как си 759 00:36:05,075 --> 00:36:07,034 да как си радвам се да те видя 760 00:36:07,077 --> 00:36:09,428 Благодаря ви отново много, толкова, ти наистина... 761 00:36:09,471 --> 00:36:11,952 Просто-просто благодаря, не мога да ти кажа, просто е страхотно. 762 00:36:11,995 --> 00:36:14,607 О, благодаря ти. Добре там, добре. 763 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 много ви благодаря 764 00:36:15,782 --> 00:36:18,698 много ви благодаря Ще се видим по-късно. 765 00:36:18,741 --> 00:36:20,743 Ще го спечелим. 766 00:36:20,787 --> 00:36:22,919 Хей, лейтенант, радвам се да те видя 767 00:36:22,963 --> 00:36:25,835 Г-н Хейуърд. Видях последната анкета и се справяш страхотно. 768 00:36:25,879 --> 00:36:27,489 благодаря много ви благодаря 769 00:36:27,533 --> 00:36:29,012 Вие гласувате този, нали? 770 00:36:29,056 --> 00:36:30,927 О, аз гласувам. Всеки избор, аз гласувам. 771 00:36:30,971 --> 00:36:32,451 в нашата къща, трябва да гласуваш. 772 00:36:32,494 --> 00:36:33,669 Много свято нещо. 773 00:36:33,713 --> 00:36:35,367 Седим наоколо кухненската маса 774 00:36:35,410 --> 00:36:36,585 и обсъждаме. И ние гласуваме. 775 00:36:36,629 --> 00:36:38,152 ъъъъ Тогава сте решили 776 00:36:38,196 --> 00:36:39,806 относно кандидатите на тези избори. 777 00:36:39,849 --> 00:36:41,373 не се притеснявай за жена ми, сър, 778 00:36:41,416 --> 00:36:42,417 тя е луда по теб. 779 00:36:42,461 --> 00:36:43,723 а ти 780 00:36:43,766 --> 00:36:46,073 Ъъъ, аз съм още малко малко по оградата, 781 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 ако знаете какво имам предвид. 782 00:36:47,596 --> 00:36:48,858 Тъкмо тръгваме да трябва да ви поставя 783 00:36:48,902 --> 00:36:50,643 в списъка на нерешените предполагам. 784 00:36:50,686 --> 00:36:52,732 О, искаше ли да ме видиш? за нещо специално? 785 00:36:52,775 --> 00:36:54,603 Ъ, о, не, сър, ъъ, нищо. 786 00:36:54,647 --> 00:36:56,388 Искам да кажа, че може да почака. Винаги, когато си... 787 00:36:56,431 --> 00:36:58,041 О, добре, добре. много ви благодаря 788 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 Ще се видим след малко 789 00:37:01,654 --> 00:37:03,438 лейтенант, имаш нещо ново 790 00:37:03,482 --> 00:37:05,658 на каменната смърт? 791 00:37:05,701 --> 00:37:07,790 Ами не. Нищо конкретно, сержант. 792 00:37:10,663 --> 00:37:12,360 Нямаш съвпадение, правиш ли 793 00:37:16,059 --> 00:37:17,844 Не се изнервяй. Вратата е заключена. 794 00:37:17,887 --> 00:37:19,541 Не мога да помогна. 795 00:37:19,585 --> 00:37:21,195 липсваше ми 796 00:37:21,239 --> 00:37:23,502 Не е лесно да си около жена си през цялото време. 797 00:37:23,545 --> 00:37:25,721 Знам, знам, че е било много трудно за теб. 798 00:37:25,765 --> 00:37:27,506 Било е за мен също. 799 00:37:27,549 --> 00:37:28,202 [хора бърборят] 800 00:37:28,246 --> 00:37:29,377 ♪ [тананикане] 801 00:37:35,818 --> 00:37:37,994 Ще се чудят какво става тук 802 00:37:38,038 --> 00:37:39,822 имам много натоварен маршрут. 803 00:37:40,736 --> 00:37:41,955 тревожа се за теб 804 00:37:41,998 --> 00:37:43,391 как е това 805 00:37:43,435 --> 00:37:44,871 Е, убийството. 806 00:37:44,914 --> 00:37:47,656 О, аз съм добре защитен. Прекалено защитен съм. 807 00:37:47,700 --> 00:37:49,179 Все още се притеснявам. 808 00:37:49,223 --> 00:37:51,051 Това е хубаво 809 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Знаеш ли, Хари беше прав за едно нещо. 810 00:37:54,054 --> 00:37:57,449 Не трябва да те виждам до края на изборния ден. 811 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 И така или иначе, това е само няколко дни. 812 00:37:59,059 --> 00:37:59,842 ъъъъ 813 00:38:03,455 --> 00:38:04,717 ♪ [тананикане] 814 00:38:14,596 --> 00:38:15,684 За г-н Хейуърд. 815 00:38:15,728 --> 00:38:16,946 Ще се подпиша. 816 00:38:16,990 --> 00:38:18,905 Трябва да го направя предайте му го лично. 817 00:38:18,948 --> 00:38:20,950 Той е на конференция, той може да е известно време. 818 00:38:24,650 --> 00:38:26,608 Ще взема това. благодаря 819 00:38:50,110 --> 00:38:51,546 бъди точно с теб, лейтенант. 820 00:38:51,590 --> 00:38:53,026 Добре, Хелън. 821 00:38:53,069 --> 00:38:54,244 Какво друго има? 822 00:38:54,288 --> 00:38:56,464 Обяд в 12:00ч със съдия Форсберг. 823 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 Чаят Хадаса е бил отложено до 3:00-- 824 00:38:58,292 --> 00:39:00,642 добре, добре, Съжалявам, че попитах. 825 00:39:00,686 --> 00:39:02,035 Хайде, лейтенант. хайде 826 00:39:04,167 --> 00:39:05,734 Какво ново за убийството? 827 00:39:05,778 --> 00:39:07,214 Бил съм следвайки документите. 828 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 И се обадих на твоя кабинет на комисаря от Фресно. 829 00:39:09,259 --> 00:39:11,218 Но какво е готово ли е, лейтенант? 830 00:39:12,132 --> 00:39:13,481 ъъ... 831 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 Седни, седни, моля, моля. 832 00:39:16,658 --> 00:39:19,792 Досега, сър, ние нямаме нищо. 833 00:39:19,835 --> 00:39:21,097 Е, това е окуражаващо. 834 00:39:21,141 --> 00:39:22,490 Официално, т.е. 835 00:39:22,534 --> 00:39:24,492 А неофициално? 836 00:39:24,536 --> 00:39:26,015 Неофициално не го правим имайте нещо. 837 00:39:27,147 --> 00:39:28,627 Е, не разбирам... 838 00:39:28,670 --> 00:39:30,237 т.е. отделът не го прави. 839 00:39:30,280 --> 00:39:32,195 Сега аз лично, и повярвайте ми, сър, 840 00:39:32,239 --> 00:39:34,241 което е изключително неофициално. 841 00:39:34,284 --> 00:39:35,982 Искам да го направиш разберете това. 842 00:39:36,025 --> 00:39:37,810 Бихте ли стигнали до точката, лейтенант? 843 00:39:37,853 --> 00:39:39,115 Да, сър. 844 00:39:39,159 --> 00:39:39,942 хм 845 00:39:45,644 --> 00:39:47,036 Може ли да пиша на това, сър? 846 00:39:49,387 --> 00:39:50,736 Нямам предвид на снимката. 847 00:39:50,779 --> 00:39:52,128 Искам да кажа на гърба? 848 00:39:52,172 --> 00:39:53,521 Всичко, което искате. 849 00:39:55,001 --> 00:39:56,698 Имате ли много от тези? 850 00:39:59,832 --> 00:40:02,269 Просто мразя пилее нищо. 851 00:40:02,312 --> 00:40:04,184 това е, ъъ, семейна черта. 852 00:40:04,227 --> 00:40:06,012 [Нелсън] Всичко, което искате. 853 00:40:06,055 --> 00:40:08,971 Но лейтенант, моля ви, просто преминете към точката. 854 00:40:09,015 --> 00:40:10,930 Знаеш ли, брат ми е на 38, и все още има 855 00:40:10,973 --> 00:40:13,062 неговите маратонки от гимназията, нали знаеш. 856 00:40:13,367 --> 00:40:14,150 хм 857 00:40:16,892 --> 00:40:19,242 това е неудобно. Един път имам молив 858 00:40:19,286 --> 00:40:21,810 оказва се грешен вид. 859 00:40:21,854 --> 00:40:23,290 Може ли да взема назаем тази писалка за маркиране? 860 00:40:23,333 --> 00:40:25,553 Със сигурност. 861 00:40:25,597 --> 00:40:28,338 Извинете, лейтенант, не разбирайте погрешно. 862 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Ти си много хубав човек. много те харесвам 863 00:40:30,384 --> 00:40:32,212 Но бих мразил да трябва да разчитам на вас 864 00:40:32,255 --> 00:40:34,083 ако бързах за нещо. 865 00:40:34,127 --> 00:40:35,650 ти знаеш, така казва жена ми... 866 00:40:35,694 --> 00:40:36,956 Сигурен съм, че го прави. 867 00:40:36,999 --> 00:40:38,610 Преминете към точката, лейтенант. 868 00:40:38,653 --> 00:40:40,089 вярно 869 00:40:40,133 --> 00:40:43,310 Ами не знам как важно е всичко това, 870 00:40:43,353 --> 00:40:46,705 но, ъъ, но знаеш ли, по-добре е да го извадите. 871 00:40:46,748 --> 00:40:50,622 Ъъъ, това е улицата пред вашия гараж. 872 00:40:50,665 --> 00:40:52,232 Ето ти гаража. 873 00:40:52,275 --> 00:40:54,974 Ето къде е тялото беше намерено. Сега, както казах, 874 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 ъъ, не съм сигурен до какво се добавя всичко това, 875 00:40:57,280 --> 00:40:58,891 но мисля, че трябва да проучим... 876 00:40:58,934 --> 00:41:01,807 Да, лейтенант, просто... 877 00:41:01,850 --> 00:41:05,854 Сега, ъъъ, според преобладаващата теория 878 00:41:05,898 --> 00:41:07,290 и повярвайте ми, сър, всички момчета 879 00:41:07,334 --> 00:41:09,292 долу в отдела, те са убедени в това. 880 00:41:09,336 --> 00:41:10,380 От преобладаващата теория? 881 00:41:10,424 --> 00:41:11,686 Да, сър. 882 00:41:11,730 --> 00:41:13,732 Това беше убиецът чакане пред хотела, 883 00:41:13,775 --> 00:41:15,995 видях г-н Стоун да излиза, 884 00:41:16,038 --> 00:41:17,866 когато имаше няма охранители наоколо, 885 00:41:17,910 --> 00:41:19,651 се възползва от тази възможност, 886 00:41:19,694 --> 00:41:21,304 да го последвам до къщата си на плажа. 887 00:41:21,348 --> 00:41:22,741 И точно тогава той го застреля. 888 00:41:22,784 --> 00:41:25,091 сега, ъъ, 889 00:41:25,134 --> 00:41:29,051 ето какво е безпокои ме, сър, ъъъ. 890 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 Някога хвърлял ли си камъни на уличното осветление 891 00:41:30,836 --> 00:41:32,098 когато си бил дете? 892 00:41:32,794 --> 00:41:34,274 да 893 00:41:34,317 --> 00:41:37,712 Е, това трябва да има беше какво се случи. 894 00:41:37,756 --> 00:41:39,975 Вижте децата, те се счупиха тази улична лампа тук. 895 00:41:42,151 --> 00:41:43,283 Децата се счупиха уличното осветление? 896 00:41:43,326 --> 00:41:44,327 да 897 00:41:44,371 --> 00:41:47,200 И, ъъ, аз просто не виждам 898 00:41:47,243 --> 00:41:49,289 как убиецът имаше достатъчно светлина 899 00:41:49,332 --> 00:41:51,465 да видя Г-н Стоун в тъмното, 900 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 за да го застреляте. 901 00:41:54,163 --> 00:41:55,904 Е, можеше да има използвал фаровете си. 902 00:41:55,948 --> 00:41:58,037 Искам да кажа, това е един отговор, който има смисъл. 903 00:41:58,080 --> 00:42:00,300 Първо нещо Сетих се, сър. 904 00:42:00,343 --> 00:42:02,302 Но виждате тази улица, тук е много тесен. 905 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 Двадесет и осем фута. 906 00:42:03,825 --> 00:42:04,826 сега, ъъ, 907 00:42:06,915 --> 00:42:08,874 Слязох до моторни превозни средства, 908 00:42:08,917 --> 00:42:10,179 Имам няколко модела. 909 00:42:14,140 --> 00:42:16,795 Надявам се да не съм забравих ги. 910 00:42:16,838 --> 00:42:18,057 О, ето ни. 911 00:42:18,100 --> 00:42:19,449 Сега виждате, за мен, 912 00:42:19,493 --> 00:42:22,191 когато мога да видя нещо, в ума ми е по-ясно. 913 00:42:25,281 --> 00:42:27,980 Това е г-н Стоун в колата ви, сър. 914 00:42:28,023 --> 00:42:30,199 идва, вкарва в гаража. 915 00:42:32,941 --> 00:42:35,814 Убиецът следва, прави ляв завой, 916 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 да хвърли фаровете си в гаража. 917 00:42:37,467 --> 00:42:39,992 проблемът е, той блокира движението. 918 00:42:40,035 --> 00:42:41,863 Искам да кажа, точно вътре средата на стрелбата 919 00:42:41,907 --> 00:42:43,735 гражданин слиза, какво ще каже? 920 00:42:43,778 --> 00:42:45,824 „Аз съм по средата на стрелбата, нали знаеш." 921 00:42:45,867 --> 00:42:47,826 Твърде случайно е. 922 00:42:47,869 --> 00:42:49,697 Но искам да кажа наетите убийци са луди, 923 00:42:49,741 --> 00:42:51,699 [Нелсън] кой знае какво биха направили. 924 00:42:51,743 --> 00:42:52,918 Това отнема само няколко секунди 925 00:42:52,961 --> 00:42:54,223 да застрелям някого. 926 00:42:54,267 --> 00:42:56,008 Искам да кажа, че не е като той блокира движението 927 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 за дълго време. хаха 928 00:42:57,836 --> 00:43:00,490 Е, не е идеално за бързо бягство, сър. 929 00:43:00,534 --> 00:43:02,928 Но, добре, може би. 930 00:43:02,971 --> 00:43:04,756 Но все още не виждам 931 00:43:04,799 --> 00:43:07,019 как е могъл да получи някаква светлина там. 932 00:43:07,062 --> 00:43:09,412 виждаш ли, ако спря тук... 933 00:43:09,456 --> 00:43:11,327 Сега, запомни, имаш тази голяма кола. 934 00:43:12,807 --> 00:43:14,461 Неговите лъчи биха свети директно 935 00:43:14,504 --> 00:43:17,116 в багажника на вашия автомобил. 936 00:43:17,159 --> 00:43:20,032 Така че мястото където г-н Стоун беше застрелян 937 00:43:20,075 --> 00:43:21,468 все още ще бъде на тъмно. 938 00:43:23,557 --> 00:43:25,777 Имате ли всъщност изпробва ли това, лейтенант? 939 00:43:25,820 --> 00:43:28,127 О, да, сър, имахме истински коли там. 940 00:43:28,170 --> 00:43:29,476 И вие се опитвате да кажи ми 941 00:43:29,519 --> 00:43:32,087 че няма друг ъгъл в който втори автомобил 942 00:43:32,131 --> 00:43:34,176 можеше да използва фаровете си за осветяване на мястото 943 00:43:34,220 --> 00:43:35,830 където Хари Стоун беше убит? 944 00:43:35,874 --> 00:43:37,397 Да, сър. ъъ да 945 00:43:37,440 --> 00:43:39,225 там - там беше една друга възможност. 946 00:43:39,268 --> 00:43:40,879 Залагаш живота си имаше един. 947 00:43:40,922 --> 00:43:42,402 тук извинете ме 948 00:43:42,445 --> 00:43:45,231 Ако се дръпне така... Даде му десния фар 949 00:43:45,274 --> 00:43:47,146 би посочил директно в багажника на колата ми, 950 00:43:47,189 --> 00:43:48,451 не изхвърляйте всяка полезна светлина. 951 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Но левият фар ще има ясен път 952 00:43:50,628 --> 00:43:53,021 за осветяване на мястото, където Хари Стоун беше убит. 953 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 Сега ми кажи това не е възможно. 954 00:43:54,283 --> 00:43:55,763 да, сър, това е възможно. 955 00:43:55,807 --> 00:43:57,591 имам предвид, аз-възможно е. 956 00:43:57,635 --> 00:43:59,898 Но това е като улавяне мълния в бутилка, 957 00:43:59,941 --> 00:44:02,422 за да удари тази кола точно това място. 958 00:44:03,292 --> 00:44:04,598 Но възможно ли е? 959 00:44:04,642 --> 00:44:06,252 да, сър, това е възможно. 960 00:44:07,470 --> 00:44:09,298 Ъ, възможно е. 961 00:44:11,518 --> 00:44:13,172 Но тогава изстрелите не можаха да дойдат 962 00:44:13,215 --> 00:44:14,913 от дясната ръка половината от гаража. 963 00:44:17,176 --> 00:44:20,353 Виждате ли, сър, според балистиката, 964 00:44:20,396 --> 00:44:22,877 убиецът беше в тази област тук. 965 00:44:22,921 --> 00:44:24,618 И изстрелите дойдоха в тази посока. 966 00:44:28,840 --> 00:44:31,886 Сега, ако втората кола се удари марката, която предложихте, 967 00:44:31,930 --> 00:44:34,149 убиецът ще трябва облегнете се от седалката на водача 968 00:44:34,193 --> 00:44:35,934 и стреляй оттук. 969 00:44:35,977 --> 00:44:39,328 Изстрелите щяха да дойдат в тази посока. 970 00:44:45,334 --> 00:44:47,554 Вижте, и това е в противоречие с балистичният доклад. 971 00:44:53,516 --> 00:44:55,170 Хм-ммм. хм-ммм. 972 00:44:56,258 --> 00:44:57,869 Много интересно. 973 00:44:59,958 --> 00:45:00,567 Много интересно. 974 00:45:04,963 --> 00:45:06,094 Хм-ммм. разбирам 975 00:45:07,617 --> 00:45:10,098 ти, ъъъ не мислиш 976 00:45:10,142 --> 00:45:12,100 убиецът го последва Хари там 977 00:45:12,884 --> 00:45:14,189 и че той беше, ъъ... 978 00:45:14,886 --> 00:45:15,538 Хм-ммм. 979 00:45:16,496 --> 00:45:17,540 Една мисъл. 980 00:45:19,151 --> 00:45:21,414 Да предположим, че той не го последва. 981 00:45:21,457 --> 00:45:23,329 Да предположим, че е бил вече в къщата на плажа, 982 00:45:23,372 --> 00:45:25,331 просто чакам. 983 00:45:25,374 --> 00:45:27,028 Чакане за какво, сър? 984 00:45:27,072 --> 00:45:28,464 За да ме застреляте, лейтенант, 985 00:45:28,508 --> 00:45:30,205 да извадя пистолет и да ме застреляш. 986 00:45:31,293 --> 00:45:33,208 С всички ваши сигурност наоколо? 987 00:45:35,602 --> 00:45:37,169 Виждате ли, сър, 988 00:45:37,212 --> 00:45:39,214 ако убиецът не го последва Тогава г-н Стоун вън 989 00:45:39,258 --> 00:45:40,563 откъде ще знае 990 00:45:40,607 --> 00:45:43,392 че мъжете от охраната нямаше да е там? 991 00:45:43,436 --> 00:45:46,395 Това е добра мисъл, Не се сетих за това. 992 00:45:48,093 --> 00:45:51,096 добре. Е, сега какво, ъъъ 993 00:45:51,139 --> 00:45:53,011 от какво правиш всичко това, лейтенант? 994 00:45:53,054 --> 00:45:55,709 Нищо убедително, сър. 995 00:45:55,753 --> 00:45:57,972 Но може би преобладаващата теория е погрешно. 996 00:45:59,234 --> 00:46:01,454 Може би това не е случай на сбъркана самоличност. 997 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Може би убиеца 998 00:46:04,762 --> 00:46:06,415 всъщност искаше да убие Г-н Стоун-- 999 00:46:06,459 --> 00:46:08,591 какво говориш Това е абсурдно. 1000 00:46:08,635 --> 00:46:10,506 Повтарящи се заплахи са създадени върху живота ми, 1001 00:46:10,550 --> 00:46:12,465 и мъж, носещ моето сако и моята шапка, 1002 00:46:12,508 --> 00:46:14,249 карам колата си, дърпа в гаража ми 1003 00:46:14,293 --> 00:46:15,947 и той е свален мъртъв. 1004 00:46:15,990 --> 00:46:18,079 И вие казвате, че това не е случай на сбъркана самоличност. 1005 00:46:18,123 --> 00:46:19,907 Не вярвам в това. Просто не го вярвам. 1006 00:46:21,082 --> 00:46:22,562 помислих си щеше да ти олекне. 1007 00:46:22,605 --> 00:46:23,955 но аз... 1008 00:46:23,998 --> 00:46:26,348 имам предвид, имам предвид, 1009 00:46:26,392 --> 00:46:28,002 Мислех, че ще бъдеш щастлив да знам това 1010 00:46:28,046 --> 00:46:31,049 убиецът не беше опитвайки се да те застреля. 1011 00:46:31,092 --> 00:46:33,312 Е, лейтенант, така е... така е не е случай на облекчение. 1012 00:46:33,355 --> 00:46:35,183 Това е... това е... това е случай 1013 00:46:35,227 --> 00:46:37,403 на просто опитване да оценявам интелигентно 1014 00:46:37,446 --> 00:46:39,318 точно какво се случи. 1015 00:46:39,361 --> 00:46:41,363 Абсолютно. Абсолютно, сър. 1016 00:46:42,451 --> 00:46:44,279 трябва да си призная ако бях аз, 1017 00:46:44,323 --> 00:46:45,454 Бих се почувствал облекчен. 1018 00:46:48,283 --> 00:46:50,590 Мисля, че взех достатъчно от времето си. 1019 00:46:52,766 --> 00:46:53,549 о 1020 00:46:54,246 --> 00:46:55,247 съжалявам 1021 00:46:56,335 --> 00:46:58,467 Нека върна това. 1022 00:46:58,511 --> 00:47:00,295 Обичам да оставям нещата начина, по който ги намерих. 1023 00:47:03,168 --> 00:47:04,517 Вашата писалка за маркиране. 1024 00:47:09,130 --> 00:47:10,305 ти знаеш, 1025 00:47:11,611 --> 00:47:13,613 не е ли смешно начина, по който хората реагират 1026 00:47:13,656 --> 00:47:15,441 под стрес на ситуация? 1027 00:47:17,095 --> 00:47:18,661 Не говорех за вас, сър. 1028 00:47:18,705 --> 00:47:20,663 Не, говорех за мис Джонсън сега. 1029 00:47:21,664 --> 00:47:22,970 Моля за извинение? 1030 00:47:23,014 --> 00:47:24,363 [Колумбо] Мис Джонсън. 1031 00:47:24,406 --> 00:47:26,582 Момичето, което влезе тук за да изберете маршрут. 1032 00:47:26,626 --> 00:47:28,280 случи ми се чуйте споменатото 1033 00:47:28,323 --> 00:47:29,716 когато седях там. 1034 00:47:29,759 --> 00:47:31,805 Така тя влезе и сега тя излезе без него. 1035 00:47:31,849 --> 00:47:33,676 Вижте, ето го, сър. Точно тук е 1036 00:47:33,720 --> 00:47:35,287 на бюрото си с нейното име върху него. 1037 00:47:35,330 --> 00:47:37,289 Е, правехме редица допълнения 1038 00:47:37,332 --> 00:47:39,204 към маршрута. Предполагам, че го е забравила. 1039 00:47:39,247 --> 00:47:41,119 Прав си за едно нещо, лейтенант. 1040 00:47:41,162 --> 00:47:42,598 Тези кампании са много натиск. 1041 00:47:42,642 --> 00:47:44,165 Много натиск. 1042 00:47:44,209 --> 00:47:45,514 Разбира се, сър. 1043 00:47:51,216 --> 00:47:52,217 о 1044 00:47:54,088 --> 00:47:55,742 Има едно нещо почти забравих. 1045 00:47:55,785 --> 00:47:57,135 имате ли още минута, сър? 1046 00:47:57,178 --> 00:47:58,353 Със сигурност. 1047 00:47:58,397 --> 00:48:00,486 Това е просто още един нещо, което ме притеснява. 1048 00:48:00,529 --> 00:48:02,357 Имате ли нещо против затваряне на вратата, лейтенант? 1049 00:48:03,054 --> 00:48:03,706 ъъ 1050 00:48:05,099 --> 00:48:06,753 ти знаеш това е почти 35 мили 1051 00:48:06,796 --> 00:48:08,233 от хотела до къщата си на плажа. 1052 00:48:08,276 --> 00:48:09,408 Вярвам, че е така. 1053 00:48:09,451 --> 00:48:10,539 Това е, ако отидете директно. 1054 00:48:10,583 --> 00:48:12,237 Ако караш наоколо, може и повече. 1055 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 разбира се 1056 00:48:13,847 --> 00:48:15,414 Ето какво ме притеснява, сър. 1057 00:48:15,457 --> 00:48:16,850 Аз лично направих самият това пътуване. 1058 00:48:16,894 --> 00:48:21,072 И не се състезавах мотора, нали знаеш. 1059 00:48:21,115 --> 00:48:22,595 Нормална скорост, 1060 00:48:22,638 --> 00:48:25,380 и отидох вечерта, беше готино. 1061 00:48:25,424 --> 00:48:28,514 И не влязох в трафика, без стартиране и спиране. 1062 00:48:28,906 --> 00:48:30,516 Така че... 1063 00:48:30,559 --> 00:48:32,170 Бихте ли стигнали до точката, лейтенант? 1064 00:48:32,213 --> 00:48:34,346 Да, просто, ъъъ... 1065 00:48:34,389 --> 00:48:36,522 Е, взеха час и 50 минути 1066 00:48:36,565 --> 00:48:38,132 за да може двигателят да се охлади. 1067 00:48:38,567 --> 00:48:39,612 и, ъъ, 1068 00:48:40,569 --> 00:48:43,137 Г-н Стоун почина, според неговия часовник, 1069 00:48:43,181 --> 00:48:45,096 в 9:20ч. 1070 00:48:45,139 --> 00:48:46,793 Пристигнах на мястото на престъплението в 10:00ч. 1071 00:48:46,836 --> 00:48:49,143 43 минути по-късно. 1072 00:48:49,187 --> 00:48:51,841 Когато сложих ръката си на двигателя на вашия автомобил, 1073 00:48:51,885 --> 00:48:53,147 беше студено. 1074 00:48:55,497 --> 00:48:58,326 Цялата топлина беше изчезнала. Само за 43 минути. 1075 00:49:00,589 --> 00:49:02,069 И вашето заключение? 1076 00:49:02,722 --> 00:49:04,724 Без заключение, сър. 1077 00:49:04,767 --> 00:49:07,379 Просто си помислих беше странно. 1078 00:49:07,422 --> 00:49:09,555 Реших да го спомена. 1079 00:49:09,598 --> 00:49:11,470 много ви благодаря 1080 00:49:22,916 --> 00:49:23,699 [вратата се затваря] 1081 00:49:30,793 --> 00:49:33,231 Г-н Хейуърд, забравих да спомена, 1082 00:49:33,274 --> 00:49:34,754 бяхме толкова замесени, 1083 00:49:34,797 --> 00:49:37,148 но поисках да ме назначат към вашите подробности за сигурността. 1084 00:49:37,191 --> 00:49:38,671 Просто те исках да знам за това. 1085 00:49:38,714 --> 00:49:40,238 О, лейтенант, не бих искал да те отведа 1086 00:49:40,281 --> 00:49:41,587 от другите си задължения. 1087 00:49:41,630 --> 00:49:43,502 Сигурен съм Аз съм адекватно защитен. 1088 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 О, няма отражение върху момчетата на работа, 1089 00:49:45,373 --> 00:49:46,418 първокласни са. 1090 00:49:46,461 --> 00:49:48,115 Сега е просто това, 1091 00:49:48,159 --> 00:49:50,248 ден преди изборите, смятаме, че това е решаващ момент 1092 00:49:50,291 --> 00:49:52,119 по отношение на сигурността. 1093 00:49:52,163 --> 00:49:53,555 разбирам 1094 00:49:55,166 --> 00:49:57,429 Лейтенант, ще бъде за утеха да знам, че си наоколо. 1095 00:49:57,472 --> 00:50:00,127 много ви благодаря 1096 00:50:00,171 --> 00:50:01,911 Господине, мога ли да ви попитам личен въпрос? 1097 00:50:01,955 --> 00:50:03,565 да 1098 00:50:03,609 --> 00:50:05,393 нищо за правене със случая. 1099 00:50:05,437 --> 00:50:06,916 Какво си платил за якето? 1100 00:50:06,960 --> 00:50:08,527 Е, не помня точно-- 1101 00:50:08,570 --> 00:50:10,355 Не този, сър. другият. 1102 00:50:10,398 --> 00:50:11,530 другия? 1103 00:50:11,573 --> 00:50:12,835 Само минутка. 1104 00:50:17,492 --> 00:50:18,928 Този тук. Току що пристигна. 1105 00:50:18,972 --> 00:50:21,192 о, ъъ, 200 долара, мисля. 1106 00:50:21,235 --> 00:50:22,541 Не, само якето. 1107 00:50:22,584 --> 00:50:23,803 Това е цената. $200. 1108 00:50:24,543 --> 00:50:25,979 Без панталони? 1109 00:50:26,023 --> 00:50:28,460 в крайна сметка беше специално направено за мен. 1110 00:50:28,503 --> 00:50:30,201 всъщност, Имах други мисли 1111 00:50:30,244 --> 00:50:31,854 относно това яке. Това е, ъъ... 1112 00:50:31,898 --> 00:50:33,465 Идентичен е към единия 1113 00:50:33,508 --> 00:50:35,641 които Хари носеше кога, ъъъ, когато го намери. 1114 00:50:35,684 --> 00:50:36,859 Да, забелязах това. 1115 00:50:36,903 --> 00:50:38,731 Ъъъ, докъде ще стигнеш такова яке? 1116 00:50:38,774 --> 00:50:40,167 От моите шивачи. 1117 00:50:40,211 --> 00:50:41,081 на Чадуик, в Бевърли Хилс. 1118 00:50:42,909 --> 00:50:44,476 Защо, лейтенант, обмисляте ли 1119 00:50:44,519 --> 00:50:45,694 смяна на гардероба? 1120 00:50:45,738 --> 00:50:48,654 О, не, не. О, от време на време 1121 00:50:48,697 --> 00:50:50,351 мисля за вземане на ново палто. 1122 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 Няма бързане. 1123 00:50:51,700 --> 00:50:53,485 Все още има много носещ в този човек. 1124 00:50:53,528 --> 00:50:54,660 изглежда много функционален. благодаря 1125 00:50:54,703 --> 00:50:56,401 Лейтенант, ъъъ, наистина, ако, ъъъ, 1126 00:50:56,444 --> 00:50:58,446 ако има нищо друго, а... 1127 00:50:58,490 --> 00:51:00,622 Имам специална афера идва събота вечер 1128 00:51:00,666 --> 00:51:02,537 и съм на пазара за палто. 1129 00:51:02,581 --> 00:51:04,191 разбирам довиждане 1130 00:51:19,511 --> 00:51:22,079 [Чадуик] да Оценявам го много. 1131 00:51:22,122 --> 00:51:23,950 ти си тръгваш за Монако утре, а? 1132 00:51:23,993 --> 00:51:27,084 Семейството? добре Добър път. 1133 00:51:27,127 --> 00:51:29,347 Г-жо Армстронг, ще се видим отново да 1134 00:51:30,174 --> 00:51:33,351 Може ли да ви помогна, сър? 1135 00:51:33,394 --> 00:51:35,309 ъъ да Търся си яке. 1136 00:51:35,353 --> 00:51:37,920 имаш ли нещо специално предвид? 1137 00:51:37,964 --> 00:51:41,141 Ъъ, да, но, ъъъ 1138 00:51:41,185 --> 00:51:42,577 аз не виждам всякакви якета тук. 1139 00:51:42,621 --> 00:51:45,406 Е, естествено, дрехите ни се шият по поръчка. 1140 00:51:45,450 --> 00:51:47,365 да, разбирам, но си мислех, че ще имаш 1141 00:51:47,408 --> 00:51:49,410 модел, поне нещо че можете да погледнете. 1142 00:51:49,454 --> 00:51:51,325 Ами какво точно имахте предвид? 1143 00:51:52,239 --> 00:51:53,936 Спортно яке. 1144 00:51:53,980 --> 00:51:55,112 Някакъв конкретен материал? 1145 00:51:56,287 --> 00:51:58,898 Нещо меко. 1146 00:51:58,941 --> 00:51:59,942 Кашмир? 1147 00:52:01,901 --> 00:52:02,945 Може да бъде. 1148 00:52:02,989 --> 00:52:04,817 фланела? 1149 00:52:04,860 --> 00:52:06,601 фланела? Това меко ли е? 1150 00:52:06,645 --> 00:52:08,995 [заеквайки] Камилска коса, това е хубаво. 1151 00:52:09,038 --> 00:52:10,083 Мек. меко ли е 1152 00:52:10,127 --> 00:52:11,345 Меко, да. 1153 00:52:11,389 --> 00:52:13,173 Ъъъъ, някое специално цвят? 1154 00:52:13,217 --> 00:52:14,957 кафяво. 1155 00:52:15,001 --> 00:52:16,959 Но има толкова много нюанси на кафявото, сър, 1156 00:52:17,003 --> 00:52:19,092 има, ъъ, среднощно кафяво... 1157 00:52:19,136 --> 00:52:20,267 Светло кафяво. 1158 00:52:20,311 --> 00:52:22,356 От светлата страна? А, крем. 1159 00:52:23,531 --> 00:52:24,315 Хм... 1160 00:52:25,185 --> 00:52:26,578 светлина. В този район. 1161 00:52:26,621 --> 00:52:29,320 Да, ъ-ъ, тен. Бихте ли казали тен? 1162 00:52:30,886 --> 00:52:31,974 Може да бъде в тази област. 1163 00:52:32,018 --> 00:52:32,888 Повече за кафявата страна. 1164 00:52:32,932 --> 00:52:34,151 Светло кафяво. 1165 00:52:34,194 --> 00:52:35,456 Нещо като между това и това. 1166 00:52:35,500 --> 00:52:36,631 Нека ти покажа нещо. 1167 00:52:36,675 --> 00:52:37,980 Добре. 1168 00:52:38,024 --> 00:52:39,982 Този материал наричаме Пясъците на Мароко. 1169 00:52:40,026 --> 00:52:41,375 Пристигна миналата седмица. възхитително. 1170 00:52:41,419 --> 00:52:42,463 не Без линии. 1171 00:52:42,507 --> 00:52:44,422 Не. Без линии. О, да, ти каза 1172 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 ти каза светло и бежово. 1173 00:52:47,076 --> 00:52:48,295 Този, сър? Точно тук. 1174 00:52:48,339 --> 00:52:50,210 Твърде грубо е. 1175 00:52:51,342 --> 00:52:53,474 Добре. Нека опитаме този. 1176 00:52:53,518 --> 00:52:56,999 Сигурен съм, че това е така много добър материал. 1177 00:52:57,043 --> 00:52:58,653 О, да. Да, това е всичко. 1178 00:52:58,697 --> 00:52:59,915 Мекота? 1179 00:52:59,959 --> 00:53:01,613 Да, това е всичко. 1180 00:53:01,656 --> 00:53:02,962 О, това е красиво. 1181 00:53:03,005 --> 00:53:04,659 да Да така е. 1182 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 да 1183 00:53:06,270 --> 00:53:08,663 Добре, нека сега питам те нещо. 1184 00:53:08,707 --> 00:53:11,449 Ако имах яке направени от този материал, 1185 00:53:11,492 --> 00:53:13,451 сега, ще бъде ли това нещо, което ще ми пасне? 1186 00:53:13,494 --> 00:53:15,017 Мосю, имаме най-добрите шивачи 1187 00:53:15,061 --> 00:53:16,193 в целия свят. 1188 00:53:16,236 --> 00:53:17,455 Не, нямам предвид... 1189 00:53:17,498 --> 00:53:19,370 Били сме в този бизнес за доста време. 1190 00:53:19,413 --> 00:53:21,241 Не, нямам предвид че ще ми пасне. 1191 00:53:21,285 --> 00:53:23,156 Имам предвид това дали ще ми пасне... 1192 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 Вашата личност? 1193 00:53:24,244 --> 00:53:25,680 ...стил. вярно 1194 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 да гарантирам ще останеш най-доволен. 1195 00:53:28,379 --> 00:53:30,207 Защото искам да гледам... 1196 00:53:30,250 --> 00:53:31,904 Отивам на афера, виждаш ли. 1197 00:53:31,947 --> 00:53:33,601 О, страхотно, афера, много хубава. 1198 00:53:33,645 --> 00:53:35,690 Да, на жена ми боулинг лига 1199 00:53:35,734 --> 00:53:37,214 танцувайки тази вечеря. 1200 00:53:37,257 --> 00:53:40,521 Това е годишно нещо, $17,50 за двойка. 1201 00:53:40,565 --> 00:53:42,349 Искам да изглеждам добре. 1202 00:53:42,393 --> 00:53:44,395 жена ти. Много добре, сър. 1203 00:53:44,438 --> 00:53:46,266 Мислиш това ще е наред ли 1204 00:53:46,310 --> 00:53:47,572 о да съвсем сигурен. Марио. 1205 00:53:47,615 --> 00:53:50,662 добре, добре, позволете ми да взема един от тях. 1206 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 Ще имате това готово до събота? 1207 00:53:58,409 --> 00:54:01,542 Е, сър, аз, хм, страхувам се 1208 00:54:01,586 --> 00:54:03,718 това е едно от нещата не можем да направим. 1209 00:54:03,762 --> 00:54:05,067 Не, виждаш ли, 1210 00:54:05,111 --> 00:54:07,244 нашите клиенти са необходими да ни позволи поне, 1211 00:54:07,287 --> 00:54:09,333 най-малко 10 дни след първото монтиране. 1212 00:54:09,376 --> 00:54:10,377 Десет дни? 1213 00:54:10,421 --> 00:54:12,466 благодаря Извинете, сър. 1214 00:54:13,424 --> 00:54:14,599 О, това са 10 дни? 1215 00:54:14,642 --> 00:54:15,687 да 1216 00:54:15,730 --> 00:54:17,254 о 1217 00:54:17,297 --> 00:54:20,169 Виж, аз бях някак страхувам се от това, но... 1218 00:54:21,606 --> 00:54:24,261 Ще ти кажа кой изпрати ме тук. 1219 00:54:24,304 --> 00:54:26,175 един мой приятел. Г-н Нелсън Хейуърд. 1220 00:54:26,219 --> 00:54:28,177 Той ми даде твоето име. 1221 00:54:28,221 --> 00:54:29,570 Така си помислих че може би бихте могли 1222 00:54:29,614 --> 00:54:32,181 дай ми бърза работа, като ти му даде 1223 00:54:32,225 --> 00:54:33,705 защото той ми каза той беше доставен 1224 00:54:33,748 --> 00:54:35,054 точно така днес. 1225 00:54:35,097 --> 00:54:36,185 Видях го. 1226 00:54:36,229 --> 00:54:37,404 Г-н Хейуърд? 1227 00:54:37,448 --> 00:54:38,579 Вие казахте Г-н Нелсън Хейуърд? 1228 00:54:38,623 --> 00:54:39,798 да 1229 00:54:39,841 --> 00:54:42,453 Марио, ти... О, да. Аз... спомням си. 1230 00:54:42,496 --> 00:54:44,281 да Това... тази доставка е направен днес. 1231 00:54:44,324 --> 00:54:46,326 о да Напълно съм сигурен. 1232 00:54:46,370 --> 00:54:48,328 Но доколкото си спомням, 1233 00:54:48,372 --> 00:54:50,504 дрехата това беше наредено 1234 00:54:50,548 --> 00:54:53,638 първо да бъде монтиран за Г-н Хейуърд беше на, ъъъ, 1235 00:54:53,681 --> 00:54:54,682 [шумоляне на хартия] 1236 00:54:56,380 --> 00:54:57,729 беше на 16-ти. 1237 00:54:58,643 --> 00:55:00,340 о 1238 00:55:00,384 --> 00:55:02,124 О, толкова дълго, а? Мога ли да видя това? 1239 00:55:02,168 --> 00:55:03,648 да 1240 00:55:03,691 --> 00:55:06,520 Е, 10 дни. 1241 00:55:06,564 --> 00:55:09,610 вярно добре, това е проблем. 1242 00:55:11,046 --> 00:55:12,613 Аферата е Събота вечер. ъъ... 1243 00:55:12,657 --> 00:55:16,008 Може би мога да предложа, ъъ, универсални магазини? 1244 00:55:17,575 --> 00:55:19,228 вярно 1245 00:55:19,272 --> 00:55:20,404 много ви благодаря 1246 00:55:20,447 --> 00:55:21,622 Добре. 1247 00:55:30,109 --> 00:55:33,373 [Вики] благодаря С истинско удоволствие 1248 00:55:33,417 --> 00:55:35,027 които посвещаваме 1249 00:55:35,070 --> 00:55:37,464 тази общност център за отдих. 1250 00:55:37,508 --> 00:55:39,684 Калифорния Общество за човешки отношения 1251 00:55:39,727 --> 00:55:42,121 може да се гордее с неговото постижение 1252 00:55:42,164 --> 00:55:44,341 в подпомагането на поддържането и създаването 1253 00:55:44,384 --> 00:55:47,344 нови социални и съоръжения за отдих 1254 00:55:47,387 --> 00:55:49,215 като този. 1255 00:55:49,258 --> 00:55:50,129 благодаря 1256 00:55:52,087 --> 00:55:54,220 много ви благодаря Това е много хубаво. 1257 00:55:55,134 --> 00:55:56,048 Чао-чао. 1258 00:55:56,744 --> 00:55:57,528 здравей 1259 00:55:59,356 --> 00:56:00,705 [хора бърборят] 1260 00:56:02,446 --> 00:56:04,361 [Колумбо] извинете ме съжалявам 1261 00:56:04,404 --> 00:56:06,058 извинете ме съжалявам 1262 00:56:06,101 --> 00:56:08,234 госпожо госпожо 1263 00:56:09,191 --> 00:56:11,193 Не, благодаря много много. 1264 00:56:11,237 --> 00:56:13,500 Госпожо, имаме никога не са се срещали официално. 1265 00:56:13,544 --> 00:56:16,373 Аз съм от полицията. Лейтенант Коломбо. 1266 00:56:16,416 --> 00:56:18,549 Разследвам Убийството на г-н Стоун. 1267 00:56:21,421 --> 00:56:24,381 О, г-жо Хейуърд ще премине след няколко минути. 1268 00:56:24,424 --> 00:56:25,512 всъщност, чудех се 1269 00:56:25,556 --> 00:56:28,080 ако мога да кажа нещо с вас. 1270 00:56:28,123 --> 00:56:29,255 Ще направиш ли това за мен сега? 1271 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 [мъж] Разбира се. 1272 00:56:30,517 --> 00:56:31,866 аз не знам нещо по случая. 1273 00:56:31,910 --> 00:56:33,694 извинете ме 1274 00:56:33,738 --> 00:56:35,653 Мис Джонсън. Мис Джонсън. 1275 00:56:36,915 --> 00:56:37,872 това ли е вашето име? 1276 00:56:37,916 --> 00:56:39,439 да 1277 00:56:39,483 --> 00:56:40,788 Ще се изненадате колко полезно 1278 00:56:40,832 --> 00:56:42,399 хора на сцената може да бъде. 1279 00:56:42,921 --> 00:56:44,183 Нека да видя. 1280 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 Вие сте на г-жа Хейуърд секретар по назначенията. 1281 00:56:48,361 --> 00:56:49,667 точно така 1282 00:56:49,710 --> 00:56:51,538 Бихте ли ми разказали за договореностите, които направихте 1283 00:56:51,582 --> 00:56:53,235 за мисис Хейуърд парти изненада 1284 00:56:53,279 --> 00:56:54,411 нощта на убийството? 1285 00:56:54,454 --> 00:56:55,629 Не направих договореностите. 1286 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 Вие не сте? 1287 00:56:57,196 --> 00:56:58,240 ъъъъ 1288 00:56:58,284 --> 00:57:00,721 О, това е смешно. 1289 00:57:01,287 --> 00:57:02,636 защо е така 1290 00:57:02,854 --> 00:57:04,246 ъъ 1291 00:57:04,290 --> 00:57:06,379 знаеш, жена ми е много добре организиран. 1292 00:57:06,423 --> 00:57:08,250 Искам да кажа, че тя се грижи от социалния ни живот. 1293 00:57:08,294 --> 00:57:09,817 Работя тези странни часове, разбирате ли. 1294 00:57:09,861 --> 00:57:11,428 Така че просто предположих че някой 1295 00:57:11,471 --> 00:57:12,733 зает като г-н Хейуърд 1296 00:57:12,777 --> 00:57:14,518 ще има някой друг настройте тези неща. 1297 00:57:14,561 --> 00:57:16,215 Е, тогава може би трябва да попитате 1298 00:57:16,258 --> 00:57:18,347 Секретарката на г-н Хейуърд. извинете ме 1299 00:57:20,306 --> 00:57:21,568 Попитах я. 1300 00:57:21,612 --> 00:57:22,613 не знаех нещо по въпроса. 1301 00:57:24,266 --> 00:57:26,921 Е, какво искаш какво да направя за това? 1302 00:57:26,965 --> 00:57:29,141 Г-н Хейуърд добър ли е за тези неща? 1303 00:57:29,184 --> 00:57:30,925 партита за рождени дни, сантиментални поводи? 1304 00:57:30,969 --> 00:57:32,797 Е, не знам Г-н Хейуърд, добре, 1305 00:57:32,840 --> 00:57:34,755 но това го разбирам той е доста замислен 1306 00:57:34,799 --> 00:57:36,409 и внимателен. 1307 00:57:36,453 --> 00:57:38,846 Може ли г-н Хейуърд да направи тези договорености? 1308 00:57:38,890 --> 00:57:40,892 наистина не знам, лейтенант. 1309 00:57:40,935 --> 00:57:42,633 Може ли г-н Стоун да направи тези договорености? 1310 00:57:42,676 --> 00:57:44,330 О, каква разлика прави ли? 1311 00:57:44,373 --> 00:57:45,505 Не знам, лейтенант. 1312 00:57:45,549 --> 00:57:48,856 Никаква разлика. Само по себе си. 1313 00:57:48,900 --> 00:57:52,425 Но ако можех да разбера който направи уговорките, 1314 00:57:52,469 --> 00:57:55,602 тогава нямаше да се притеснявам толкова от това друго нещо. 1315 00:57:55,646 --> 00:57:56,777 Какво нещо? 1316 00:57:56,821 --> 00:57:58,213 Фактът, че г-н Стоун 1317 00:57:58,257 --> 00:57:59,824 никога не знаеше нищо за парти. 1318 00:58:01,478 --> 00:58:03,305 Г-н Стоун не го направи знаеш ли, че е имало парти? 1319 00:58:03,349 --> 00:58:05,394 Не, госпожо. 1320 00:58:05,438 --> 00:58:07,440 Откъде знаеш, че лейтенант? 1321 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 Проверих неговия календар на срещите. 1322 00:58:11,836 --> 00:58:13,925 О, може би беше така просто пропуск. 1323 00:58:15,709 --> 00:58:17,755 Г-н Стоун беше много ефективен. 1324 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 И моите бележки казват че от самото начало 1325 00:58:19,365 --> 00:58:20,888 на кампанията досега, той запази 1326 00:58:20,932 --> 00:58:23,543 подробен запис от графика на г-н Хейуърд. 1327 00:58:23,587 --> 00:58:25,197 Знаеше къде да го достигне. Всеки час. 1328 00:58:25,240 --> 00:58:26,633 Нощ или ден. 1329 00:58:26,677 --> 00:58:28,548 Нито една дума относно партито. 1330 00:58:30,594 --> 00:58:32,813 Но не бяха близки социално. 1331 00:58:32,857 --> 00:58:34,293 защо е така 1332 00:58:34,336 --> 00:58:36,295 Различен вид на мъжете. 1333 00:58:36,338 --> 00:58:37,644 По какъв начин? 1334 00:58:37,688 --> 00:58:40,560 Г-н Стоун беше доста груб, по-скоро агресивен. 1335 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 Ти знаеше Г-н Стоун много добре? 1336 00:58:42,301 --> 00:58:44,259 Не, всъщност не. 1337 00:58:44,303 --> 00:58:46,740 Бях просто чудя се кой те е наел. 1338 00:58:46,784 --> 00:58:48,960 Хм, всъщност Г-н Хейуърд ме нае. 1339 00:58:49,003 --> 00:58:51,832 правех малко, ъъъ, доброволческа работа 1340 00:58:51,876 --> 00:58:53,399 по време на първичните. 1341 00:58:53,442 --> 00:58:54,531 Мога да го разбера. 1342 00:58:54,574 --> 00:58:55,793 Той е много привлекателен мъж. 1343 00:58:55,836 --> 00:58:57,664 Да, харесвам го, лейтенант. 1344 00:58:57,708 --> 00:58:59,318 Харесвам го за какво представлява той. 1345 00:58:59,361 --> 00:59:01,799 Той е човек на голяма смелост и почтеност. 1346 00:59:01,842 --> 00:59:04,323 Е, сигурен съм, че е така какво те привлече към него 1347 00:59:04,366 --> 00:59:05,846 като кандидат. 1348 00:59:07,718 --> 00:59:08,936 Мога ли да кажа това? 1349 00:59:08,980 --> 00:59:11,243 Мисля, че си прекрасно момиче. 1350 00:59:11,286 --> 00:59:13,419 И мисля, че г-н Хейуърд е - голям късметлия 1351 00:59:13,462 --> 00:59:15,552 да има някой като теб подкрепяйки го. 1352 00:59:15,595 --> 00:59:17,249 благодаря 1353 00:59:17,292 --> 00:59:18,511 много ви благодаря 1354 00:59:20,905 --> 00:59:21,819 съжалявам 1355 00:59:39,924 --> 00:59:41,708 Извинете, полицай. Бихте ли ми помогнали? 1356 00:59:41,752 --> 00:59:43,623 Дръпни точно там, моля 1357 00:59:43,667 --> 00:59:44,711 чудех се, знаеш ли-- 1358 00:59:44,755 --> 00:59:47,584 Просто го дръпни там, а. благодаря 1359 00:59:56,593 --> 00:59:58,507 знаеш къде, Ridgeway Drive е? 1360 00:59:58,551 --> 01:00:00,379 Страхувам се, че не го правя познавам този квартал. 1361 01:00:00,422 --> 01:00:01,946 Мога ли да видя твоя шофьорска книжка, моля? 1362 01:00:01,989 --> 01:00:02,990 да 1363 01:00:03,034 --> 01:00:06,428 Аз съм от полицията в Лос Анджелис. Лейтенант Коломбо. 1364 01:00:06,472 --> 01:00:08,605 Имаш ли идентификация, лейтенант? 1365 01:00:08,648 --> 01:00:09,910 да 1366 01:00:12,783 --> 01:00:14,785 Винаги в грешния джоб. 1367 01:00:22,531 --> 01:00:24,751 Това не е отделна кола, нали? 1368 01:00:24,795 --> 01:00:26,927 Не, това е мое. 1369 01:00:26,971 --> 01:00:28,842 Е, ще трябва да прегледам вашата кола, лейтенант. 1370 01:00:28,886 --> 01:00:30,365 О, това е наред. 1371 01:00:30,409 --> 01:00:31,715 Мога ли да видя вашия лиценз, моля те? 1372 01:00:31,758 --> 01:00:32,846 да 1373 01:00:54,651 --> 01:00:56,783 Все още живееш на същия адрес, лейтенант? 1374 01:00:56,827 --> 01:00:59,656 да Виж, току що имах е за преглед, 1375 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 само, ъъъ, знаете ли, настройка, преди два месеца. 1376 01:01:02,049 --> 01:01:04,617 Е, ще отнеме само няколко момента, лейтенант. 1377 01:01:04,661 --> 01:01:07,446 Бихте ли опитали светлините си и вашия мигач, моля, 1378 01:01:07,489 --> 01:01:09,056 и ми отвори капака? 1379 01:01:11,798 --> 01:01:14,540 Това е Лейтенант Коломбо, полиция в Лос Анджелис. 1380 01:01:14,583 --> 01:01:15,497 Здравейте, лейтенант. 1381 01:01:15,541 --> 01:01:17,369 аз търся Риджуей Драйв. 1382 01:01:17,412 --> 01:01:20,677 Риджууд, ъъъ, три пресечки, завийте наляво 1383 01:01:20,720 --> 01:01:21,982 и върви наоколо миля и половина. 1384 01:01:22,026 --> 01:01:23,897 От дясната ви страна е. Не можете да го пропуснете. 1385 01:01:23,941 --> 01:01:25,420 благодаря 1386 01:01:25,464 --> 01:01:26,813 [Харис] Лейтенант, бихте ли любезно 1387 01:01:26,857 --> 01:01:28,380 включете своя чистачки на предното стъкло? 1388 01:01:30,512 --> 01:01:31,731 [скърцане] 1389 01:01:40,000 --> 01:01:42,524 Те работеха перфектно вчера. 1390 01:01:42,568 --> 01:01:44,701 Трябва да съм загубил един в автомивка. 1391 01:01:47,660 --> 01:01:49,967 [Харис] Подпишете точно тук, моля, лейтенант. 1392 01:01:52,056 --> 01:01:53,492 Всичко наред ли е? 1393 01:01:53,535 --> 01:01:55,102 [Харис] Вашият десен завой сигналът е изчезнал. 1394 01:01:55,146 --> 01:01:56,930 Вашите дълги светлини не работи 1395 01:01:56,974 --> 01:01:59,019 и вашето устройство за смог изтича. 1396 01:01:59,063 --> 01:02:01,413 Един от тези чистачките също са излезли. 1397 01:02:01,456 --> 01:02:03,850 Ще имате две седмици да коригира тези неща. 1398 01:02:03,894 --> 01:02:06,592 много ви благодаря 1399 01:02:06,635 --> 01:02:09,769 Някога сте обмисляли вземане на друга кола? 1400 01:02:09,813 --> 01:02:11,771 Взех друга кола. Жена ми го кара. 1401 01:02:11,815 --> 01:02:13,033 Но това не е нищо особено. 1402 01:02:13,077 --> 01:02:14,600 Само транспорт. 1403 01:02:15,035 --> 01:02:16,036 [стартиране на двигателя] 1404 01:02:17,255 --> 01:02:18,865 Благодаря за насоките. 1405 01:02:18,909 --> 01:02:20,127 [Скот] няма за какво 1406 01:04:41,225 --> 01:04:42,835 Колата е готова. 1407 01:04:42,879 --> 01:04:45,142 окей слушай ъъ 1408 01:04:45,185 --> 01:04:47,057 много ти благодаря за заема на камиона. 1409 01:04:47,100 --> 01:04:48,058 Това ми помогна. 1410 01:04:48,101 --> 01:04:50,147 Спести ми малко време 1411 01:04:51,539 --> 01:04:53,237 и ето малко нещо за теб. 1412 01:04:53,280 --> 01:04:55,195 няма проблеми Сметката ви е тук. 1413 01:05:02,855 --> 01:05:05,684 Това ще бъде, ъъъ, 65,25 долара. 1414 01:05:13,126 --> 01:05:15,650 Толкова, а? 1415 01:05:15,694 --> 01:05:17,783 Не толкова частите колкото отне времето. 1416 01:05:17,826 --> 01:05:20,177 Не е лесно да се работи на кола в това състояние. 1417 01:05:22,875 --> 01:05:24,572 Взе ли чек? 1418 01:05:24,616 --> 01:05:25,617 Нямаш кредитна карта? 1419 01:05:26,835 --> 01:05:28,620 Аз съм от полицията. 1420 01:05:30,143 --> 01:05:31,884 Лейтенант Коломбо. 1421 01:05:39,718 --> 01:05:41,894 какво си ти под прикритие или нещо такова? 1422 01:05:41,938 --> 01:05:44,810 Не, плащат ми малко. 1423 01:05:44,853 --> 01:05:46,203 Какво ще кажете за чека, би ли взел един? 1424 01:05:46,246 --> 01:05:48,553 да разбира се Ще взема чек. 1425 01:05:48,596 --> 01:05:49,597 окей 1426 01:05:59,781 --> 01:06:01,305 Бях сигурен, че аз донесох чековата си книжка, 1427 01:06:01,348 --> 01:06:02,828 може би го оставих у дома. 1428 01:06:02,871 --> 01:06:04,525 Вие имате насрещна проверка? 1429 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 да тук. 1430 01:06:16,668 --> 01:06:17,669 тук 1431 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 о 1432 01:06:27,896 --> 01:06:30,682 Вие разследвате това убийство миналата седмица на плажа? 1433 01:06:30,725 --> 01:06:31,900 да 1434 01:06:31,944 --> 01:06:33,032 мой късмет. 1435 01:06:33,076 --> 01:06:34,729 Имаме една нощ малко вълнение 1436 01:06:34,773 --> 01:06:36,166 и ми липсва. 1437 01:06:36,209 --> 01:06:37,645 какво искаш да кажеш 1438 01:06:37,689 --> 01:06:38,951 сряда вечер бензинът ни свърши. 1439 01:06:38,995 --> 01:06:40,779 Затваря в 8:00. 1440 01:06:41,214 --> 01:06:42,781 Затворено? 1441 01:06:47,960 --> 01:06:48,743 да 1442 01:06:49,875 --> 01:06:51,572 Да, знам. 1443 01:06:51,616 --> 01:06:53,574 По-добре ни доведете сини костюми там долу. 1444 01:06:53,618 --> 01:06:55,185 И свежа риза и вратовръзка. 1445 01:06:55,228 --> 01:06:56,708 Да, ще бъда всичко наред 1446 01:06:56,751 --> 01:06:58,666 Черни обувки и черни чорапи. 1447 01:06:58,710 --> 01:06:59,885 [Линда] Г-н Хейуърд. 1448 01:06:59,928 --> 01:07:00,886 да 1449 01:07:00,929 --> 01:07:02,714 може ли да те видя 1450 01:07:02,757 --> 01:07:03,976 Извинете ме за минута, господа. 1451 01:07:07,110 --> 01:07:09,068 Този полицай, който беше в предизборен щаб 1452 01:07:09,112 --> 01:07:10,678 тази сутрин? 1453 01:07:10,722 --> 01:07:13,203 Той се появи на посвещението този следобед. 1454 01:07:13,246 --> 01:07:14,117 Какво искаше? 1455 01:07:14,160 --> 01:07:16,075 Той ме изнервя. 1456 01:07:16,119 --> 01:07:17,946 Какво искаше? 1457 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 Той искаше знам защо Хари Стоун 1458 01:07:19,774 --> 01:07:21,776 не знаех за парти изненада на жена ви. 1459 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 Какво означава? 1460 01:07:24,257 --> 01:07:25,737 нищо нищо 1461 01:07:25,780 --> 01:07:28,957 Просто се опитвам да направя име за себе си, скъпа. 1462 01:07:29,001 --> 01:07:30,698 Не се изнервяй. 1463 01:07:30,742 --> 01:07:32,657 Важното е да не се разстройваш. 1464 01:07:32,700 --> 01:07:34,137 Не му позволявай стигна до теб. 1465 01:07:34,180 --> 01:07:35,747 окей 1466 01:07:37,966 --> 01:07:39,055 Господа? 1467 01:07:40,404 --> 01:07:41,796 [Линда] О, г-н Хейуърд? 1468 01:07:46,714 --> 01:07:49,108 какво искаш, лейтенант? 1469 01:07:49,152 --> 01:07:50,762 О, нищо, сър. 1470 01:07:50,805 --> 01:07:52,677 Просто търся главния охранител. 1471 01:07:52,720 --> 01:07:53,939 Казаха ми той беше тук горе. 1472 01:07:53,982 --> 01:07:55,375 Мисля, че работя тази смяна от 8:00. 1473 01:07:55,419 --> 01:07:57,769 нямам търпение за да започнете. 1474 01:07:57,812 --> 01:07:59,205 Ъх, последно го видях в кухнята. 1475 01:08:00,815 --> 01:08:02,643 о О, благодаря ти много много. 1476 01:08:06,473 --> 01:08:07,735 о, сър, 1477 01:08:09,041 --> 01:08:10,782 слушай, няколко неща дойде 1478 01:08:10,825 --> 01:08:12,131 че искам да обсъждам с вас, 1479 01:08:12,175 --> 01:08:13,915 но аз не искам натоварвам те сега, 1480 01:08:13,959 --> 01:08:15,787 защото виждам, че имаш много в ума ти. 1481 01:08:15,830 --> 01:08:17,136 Тъкмо напротив. 1482 01:08:17,180 --> 01:08:18,790 Няма време като настоящето. 1483 01:08:19,312 --> 01:08:20,705 Какво мога направи за теб? 1484 01:08:20,748 --> 01:08:22,663 Защо не продължите, господа и чакай във вътрешния двор. 1485 01:08:22,707 --> 01:08:23,969 Ще дойда веднага. 1486 01:08:24,012 --> 01:08:25,710 О, слушай, не искам да ви създава неудобства. 1487 01:08:25,753 --> 01:08:26,841 Съвсем не. 1488 01:08:26,885 --> 01:08:28,278 Имате този телевизор нещо в ума ти. 1489 01:08:28,321 --> 01:08:30,062 не, не, не, нека разберем нещо. 1490 01:08:30,106 --> 01:08:31,846 виждаш ли, мислиш, че не съм склонен 1491 01:08:31,890 --> 01:08:33,761 да говоря с теб. Но грешите. 1492 01:08:33,805 --> 01:08:36,329 аз ще говоря с теб колкото често искаш, 1493 01:08:36,373 --> 01:08:38,157 толкова дълго както искаш 1494 01:08:38,201 --> 01:08:39,854 за каквото и да било искате. 1495 01:08:41,421 --> 01:08:42,422 окей 1496 01:08:44,076 --> 01:08:44,903 О, добре. 1497 01:08:46,209 --> 01:08:48,124 Е, ще ти кажа, едно от нещата 1498 01:08:48,167 --> 01:08:49,473 това ме притеснява... 1499 01:08:49,516 --> 01:08:50,691 Защо не го направим седни, а? 1500 01:08:50,735 --> 01:08:52,824 Седни тук. Настанете се удобно. 1501 01:08:52,867 --> 01:08:54,130 много ви благодаря 1502 01:08:54,521 --> 01:08:56,262 ъъ 1503 01:08:56,306 --> 01:08:58,177 едно от нещата това ме притеснява... 1504 01:08:58,221 --> 01:09:00,223 искаш ли едно питие Ще ти приготвя едно питие. 1505 01:09:00,266 --> 01:09:01,789 Не. Благодаря ви много. не 1506 01:09:01,833 --> 01:09:04,836 Ъъъ, виждате ли, ъъъ... 1507 01:09:06,054 --> 01:09:07,491 Караш ме да се чувствам толкова важно, 1508 01:09:07,534 --> 01:09:09,232 забравих какво щях да кажа. 1509 01:09:09,275 --> 01:09:12,104 Ъъ... О. 1510 01:09:12,148 --> 01:09:13,366 Е, слушай, нека започна с 1511 01:09:13,410 --> 01:09:14,889 колко ми харесва вашето сако. 1512 01:09:16,239 --> 01:09:17,849 Наистина го обичам. 1513 01:09:18,284 --> 01:09:19,894 имаш ли нещо против 1514 01:09:25,161 --> 01:09:26,205 Мека като масло. 1515 01:09:26,249 --> 01:09:27,380 камилска коса. 1516 01:09:29,165 --> 01:09:31,776 Бихте ли повярвали? Първото нещо Тази сутрин го направих 1517 01:09:31,819 --> 01:09:33,343 когато напуснах твоя предизборен щаб, 1518 01:09:33,386 --> 01:09:35,475 Препускам направо до вашия шивач. 1519 01:09:35,519 --> 01:09:37,085 Сигурен съм той беше възхитен. 1520 01:09:37,129 --> 01:09:38,391 Той обича предизвикателство. 1521 01:09:38,435 --> 01:09:40,001 Какво правиш означава, сър? 1522 01:09:40,045 --> 01:09:42,265 Нищо, нищо, това е малка шега. 1523 01:09:42,308 --> 01:09:45,355 О, имаш предвид за приспособяването ми? Не ми е трудно да се побера. 1524 01:09:45,398 --> 01:09:47,966 Не, само краката. Сега нещо става смешно 1525 01:09:48,009 --> 01:09:50,055 тук с краката, но, ъъ... 1526 01:09:50,098 --> 01:09:52,057 Ъъъъ, якетата, аз ги избирам точно от стелажа, 1527 01:09:52,100 --> 01:09:53,537 пасват като ръкавица. 1528 01:09:53,580 --> 01:09:57,149 Не отидох при момчето за добро прилягане. Не, сър. 1529 01:09:57,193 --> 01:09:59,978 Е, отидох за материала. И знаете ли какво? 1530 01:10:00,283 --> 01:10:02,154 И, ъъ... 1531 01:10:02,198 --> 01:10:05,113 Това е нещото това ме притеснява. 1532 01:10:07,115 --> 01:10:09,814 Това отнема този човек 10 дни за изработване на яке. 1533 01:10:10,423 --> 01:10:12,251 И ти трябва един по... 1534 01:10:12,295 --> 01:10:13,774 Събота. 1535 01:10:14,210 --> 01:10:15,950 Жалко. 1536 01:10:15,994 --> 01:10:17,996 Но това не е така какво ме притеснява. 1537 01:10:18,605 --> 01:10:20,172 Не, проблемът ми е... 1538 01:10:20,216 --> 01:10:22,392 Лейтенант, отивам правя си едно питие. 1539 01:10:22,435 --> 01:10:23,915 Сигурен си Не мога да ти оправя един? 1540 01:10:23,958 --> 01:10:25,264 не 1541 01:10:25,308 --> 01:10:27,092 Ти казваше вашият проблем е... 1542 01:10:27,135 --> 01:10:29,964 Да, казвах че моят проблем е 1543 01:10:31,923 --> 01:10:35,143 якето, което носиш беше доставен днес 1544 01:10:35,187 --> 01:10:38,277 което би означавало, че вие трябваше да го поръчам преди 10 дни. 1545 01:10:38,321 --> 01:10:40,279 Но тази, която вие даде на г-н Стоун 1546 01:10:40,323 --> 01:10:43,108 беше разрушен само преди четири дни когато беше прострелян. 1547 01:10:43,151 --> 01:10:44,892 и, ъъ, 1548 01:10:44,936 --> 01:10:46,981 Просто не разбирам как ще знаеш 1549 01:10:47,025 --> 01:10:48,287 шест дни предварително 1550 01:10:48,331 --> 01:10:51,029 че бихте нужда от ново яке. 1551 01:10:51,072 --> 01:10:52,987 О, извинете, г-н Хейуърд, ъъ, режисьорът 1552 01:10:53,031 --> 01:10:54,859 бих искал да проверя някои ъгли на камерата. 1553 01:10:56,382 --> 01:10:59,124 Лейтенант, случи ли се да прегледам якето? 1554 01:10:59,167 --> 01:11:00,386 Стария? 1555 01:11:00,430 --> 01:11:02,823 Аз, лично? Не, сър. 1556 01:11:02,867 --> 01:11:05,217 Защото, ако беше взел трудът да го разгледаш, 1557 01:11:05,261 --> 01:11:07,611 щеше да откриеш това маншетите бяха започнали да се протриват 1558 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 и имаше малко изгаряне от цигара 1559 01:11:09,308 --> 01:11:10,614 в левия ръкав. 1560 01:11:10,657 --> 01:11:13,530 Ето защо, преди 10 дни, Поръчах си ново яке. 1561 01:11:17,011 --> 01:11:19,623 А какво беше ти искаше? 1562 01:11:19,666 --> 01:11:21,277 Директорът би искам да те видя, моля. 1563 01:11:23,104 --> 01:11:24,845 Доволен ли съм ти за якето? 1564 01:11:25,368 --> 01:11:27,065 Да, сър. 1565 01:11:27,108 --> 01:11:28,893 Добре, ако се разходим и поговорим? имаш ли нещо против 1566 01:11:30,155 --> 01:11:31,199 не 1567 01:11:34,507 --> 01:11:35,508 добре, 1568 01:11:36,901 --> 01:11:37,902 ъъ 1569 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 това друго нещо наистина ме притеснява, сър. 1570 01:11:43,211 --> 01:11:45,518 Само минутка. Не искам да забравя това. 1571 01:11:47,085 --> 01:11:50,001 Да, това друго нещо е истински пъзел. 1572 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 аз не виждам всеки отговор на това. 1573 01:11:51,524 --> 01:11:53,309 Е, може би Мога да ти помогна 1574 01:11:54,527 --> 01:11:56,312 Да се ​​надяваме, сър. 1575 01:11:57,269 --> 01:11:58,879 За твое или мое добро? 1576 01:12:07,148 --> 01:12:08,324 [подсвиркване] 1577 01:12:13,633 --> 01:12:15,200 Вие сте в добро настроение, сър. 1578 01:12:15,940 --> 01:12:17,289 Обичам да печеля. 1579 01:12:18,203 --> 01:12:20,379 О, добре. 1580 01:12:20,423 --> 01:12:22,338 Както казах, ъъъ, 1581 01:12:22,381 --> 01:12:25,123 аз не виждам има ли отговор тук, сър. 1582 01:12:25,166 --> 01:12:26,385 Ъъъ, излязох да вашата къща на плажа 1583 01:12:26,429 --> 01:12:28,518 този следобед. 1584 01:12:28,561 --> 01:12:30,476 Излязох от гаража ти, и аз изревах 1585 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 надолу по улицата със 70 мили в час 1586 01:12:32,435 --> 01:12:34,175 и след три минути спрях 1587 01:12:34,219 --> 01:12:36,439 и имаше нищо там. 1588 01:12:36,482 --> 01:12:40,007 Няма бар, няма ресторант, няма бензиностанция, 1589 01:12:40,051 --> 01:12:43,010 дори не частна къща. нищо 1590 01:12:43,054 --> 01:12:46,100 просто поле, магистрала и птици. 1591 01:12:48,625 --> 01:12:50,061 Какво беше ти търсите? 1592 01:12:50,104 --> 01:12:51,323 Телефон, сър. 1593 01:12:51,367 --> 01:12:52,498 телефон? 1594 01:12:52,542 --> 01:12:54,413 Да, сър. 1595 01:12:54,457 --> 01:12:56,023 Счупеният часовник на г-н Стоун 1596 01:12:56,067 --> 01:12:58,548 определи часа на смъртта в 9:20 ч. 1597 01:12:58,591 --> 01:13:01,202 Телефонно обаждане на убиеца дойде в полицията 1598 01:13:01,246 --> 01:13:04,118 точно в 9:23ч. 1599 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 Къде направи обаждането на убиеца от? 1600 01:13:09,080 --> 01:13:11,038 Ето какво не мога да отговоря. 1601 01:13:11,082 --> 01:13:12,953 Най-близкият обществен телефон 1602 01:13:12,997 --> 01:13:14,999 е на седем минути в бензиностанция. 1603 01:13:21,048 --> 01:13:22,441 Поразява ме, сър. 1604 01:13:22,485 --> 01:13:24,182 И съм обмислял всяка възможност. 1605 01:13:25,488 --> 01:13:26,706 сигурен ли си 1606 01:13:26,750 --> 01:13:28,404 Доколкото доколкото знам, да. 1607 01:13:30,710 --> 01:13:33,191 кажи ми нещо лейтенант. 1608 01:13:33,234 --> 01:13:35,106 знаехте ли, знаехте ли 1609 01:13:35,149 --> 01:13:36,673 този Хари Стоун винаги сверява часовника си 1610 01:13:36,716 --> 01:13:39,023 пет минути бързо така че никога няма да закъснее 1611 01:13:39,066 --> 01:13:40,590 за среща? знаехте ли това 1612 01:13:40,633 --> 01:13:42,418 Не, сър, не съм. 1613 01:13:42,461 --> 01:13:44,463 Всички останали знаеха това. 1614 01:13:44,507 --> 01:13:46,465 Вместо времето смъртта е 9:20, 1615 01:13:46,509 --> 01:13:48,293 това ще се оправи в 9:15 ч. 1616 01:13:48,336 --> 01:13:49,642 Сега, вие кажете отнема му 7 минути 1617 01:13:49,686 --> 01:13:51,557 да отида до бензиностанцията. 1618 01:13:51,601 --> 01:13:52,732 не е ли така какво каза? 1619 01:13:52,776 --> 01:13:56,127 9:15 и седем ви дава 9:22. 1620 01:13:56,170 --> 01:13:58,129 Достатъчно време да извадя ресто, 1621 01:13:58,172 --> 01:14:01,132 запали цигара и се обадете по телефона. 1622 01:14:01,175 --> 01:14:02,612 прави това отговори на въпроса ти? 1623 01:14:02,655 --> 01:14:04,091 Не, сър. 1624 01:14:04,135 --> 01:14:07,094 Бензинът на станцията свърши. Затваря се рано. 8:00 часа. 1625 01:14:09,532 --> 01:14:14,188 Г-н Хейуърд, можем ли да ви приемем сега за гласов тест, моля? 1626 01:14:14,232 --> 01:14:15,625 Мисля, че издържахме достатъчно дълго. 1627 01:14:15,668 --> 01:14:17,191 Ще говорим по-късно. 1628 01:14:34,513 --> 01:14:35,296 [прочиства гърлото] 1629 01:14:40,084 --> 01:14:41,607 [Нелсън] Какво ще кажете за домашния телефон? 1630 01:14:41,651 --> 01:14:42,826 Убиецът можеше да се обади по телефона 1631 01:14:42,869 --> 01:14:44,392 от къщата на плажа. 1632 01:14:44,436 --> 01:14:47,134 Моите ключове за дома ми бяха точно с ключовете на колата. 1633 01:14:47,178 --> 01:14:49,180 Обаждането до полицията дойде в центъра. 1634 01:14:49,223 --> 01:14:51,312 От къщата си на плажа, това е таксуван разговор. 1635 01:14:51,356 --> 01:14:52,705 Проверих телефонната компания. 1636 01:14:52,749 --> 01:14:54,402 Няма запис на обаждане. 1637 01:15:01,714 --> 01:15:03,542 [мъж] Искаш ли да стъпиш по този начин, Г-н Хейуърд? 1638 01:15:03,586 --> 01:15:05,326 Ние ще ви дадем някои белези тук. да 1639 01:15:05,370 --> 01:15:06,545 Ето го вашият завършващ знак. 1640 01:15:06,589 --> 01:15:08,373 там. окей 1641 01:15:08,416 --> 01:15:11,158 [Нелсън] Искаш ли да ме имаш просто вървя към камерата, 1642 01:15:11,202 --> 01:15:13,073 или искате да ме откриете тук веднага? 1643 01:15:13,117 --> 01:15:14,858 предполагам че платеният телефон 1644 01:15:14,901 --> 01:15:16,599 в бензиностанцията беше вътре. 1645 01:15:16,642 --> 01:15:18,339 Вътре, сър? 1646 01:15:18,383 --> 01:15:20,646 Ще те накараме да се разходиш право в камерата, 1647 01:15:20,690 --> 01:15:22,169 ще те накара изглеждат по-спокойни. 1648 01:15:22,213 --> 01:15:23,257 [Нелсън] окей 1649 01:15:23,301 --> 01:15:24,258 да разбира се 1650 01:15:24,302 --> 01:15:25,346 [мъж] Добре, добре. 1651 01:15:25,390 --> 01:15:26,391 Гримирайте се. 1652 01:15:28,741 --> 01:15:30,395 Нека да видя вратовръзката. 1653 01:15:30,438 --> 01:15:31,527 Добре, това е добре. благодаря 1654 01:15:31,570 --> 01:15:32,615 окей 1655 01:15:32,658 --> 01:15:34,312 Следобед. 1656 01:15:38,316 --> 01:15:40,405 добър ден 1657 01:15:40,448 --> 01:15:41,754 имате ли минута? 1658 01:15:42,929 --> 01:15:44,757 да 1659 01:15:44,801 --> 01:15:47,412 Колко време си познавате мистър Стоун? 1660 01:15:47,455 --> 01:15:49,675 О, много време. защо 1661 01:15:49,719 --> 01:15:51,329 Винаги ли е носите тези дрехи? 1662 01:15:52,286 --> 01:15:54,288 Какви дрехи? 1663 01:15:55,594 --> 01:15:56,813 Горе-долу там. 1664 01:15:56,856 --> 01:16:00,425 добре Това е извън картината, нали, момчета? 1665 01:16:00,468 --> 01:16:03,123 Това са обувките му. тежък. 1666 01:16:03,167 --> 01:16:04,472 Вижте подметките върху тях. 1667 01:16:04,516 --> 01:16:07,519 Добре, това е добре. благодаря 1668 01:16:07,563 --> 01:16:10,827 О, това беше Хари. Не беше много стилен. 1669 01:16:10,870 --> 01:16:13,525 Не. Без италиански мокасини за него. 1670 01:16:13,569 --> 01:16:15,222 Да, ако го носеше, беше издръжлив. 1671 01:16:15,266 --> 01:16:17,311 Ако не беше нищо друго, беше издръжлив. 1672 01:16:18,225 --> 01:16:20,140 ти знаеш, това ми направи впечатление. 1673 01:16:20,184 --> 01:16:22,316 същото е нещо с неговия костюм. 1674 01:16:22,360 --> 01:16:24,362 Проверих с продавачът и той казва 1675 01:16:24,405 --> 01:16:26,320 така те продайте тези неща. 1676 01:16:26,364 --> 01:16:28,279 Искам да кажа, това е тяхната основна характеристика. 1677 01:16:28,322 --> 01:16:29,759 Те никога износвам се. 1678 01:16:32,239 --> 01:16:33,806 Е, това е Хари. 1679 01:16:33,850 --> 01:16:34,938 [режисьор] Лентата се търкаля. 1680 01:16:34,981 --> 01:16:36,679 добре, всички, тишина моля. 1681 01:16:36,722 --> 01:16:38,637 Това ще бъде вземане. 1682 01:16:38,681 --> 01:16:42,467 „Кампанията Хейуърд, сцена 3А. Вземи един." 1683 01:16:42,510 --> 01:16:43,599 [режисьор] Много тихо. 1684 01:16:44,643 --> 01:16:46,166 Г-н Хейуърд, действие. 1685 01:16:48,429 --> 01:16:50,388 добър ден Аз съм Нелсън Хейуърд. 1686 01:16:50,431 --> 01:16:52,477 Едно от основните притеснения в нашата нация 1687 01:16:52,520 --> 01:16:54,479 и в това състояние е престъпление. 1688 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 [Нелсън] Много от нас са били своите жертви. 1689 01:16:56,524 --> 01:16:57,830 защо питаш 1690 01:16:57,874 --> 01:17:01,660 Не, просто ме притесняваше аз, защото неговият часовник 1691 01:17:02,835 --> 01:17:05,316 не съвпада с дрехите си. 1692 01:17:05,359 --> 01:17:06,926 [Нелсън] Добър ден, Аз съм Нелсън Хейуърд. 1693 01:17:06,970 --> 01:17:08,798 Ела пак? 1694 01:17:08,841 --> 01:17:10,408 Ето го часовника му. 1695 01:17:11,714 --> 01:17:13,541 Вижте, така е кльощаво малко нещо. 1696 01:17:13,585 --> 01:17:15,195 Лесно е да се счупи. 1697 01:17:16,544 --> 01:17:19,635 Не смесвайте с обувките. Масло и вода. 1698 01:17:19,678 --> 01:17:21,245 Следваш моето значение? 1699 01:17:23,377 --> 01:17:25,423 Знаеш ли, прав си, защото... 1700 01:17:25,466 --> 01:17:27,207 Шшт 1701 01:17:27,251 --> 01:17:29,906 [Нелсън] Да ни даде допълнителни оръжия да се бори срещу крадеца. 1702 01:17:29,949 --> 01:17:31,603 Ние по-добре махай се оттук 1703 01:17:31,647 --> 01:17:32,909 преди двамата изпадам в беда. 1704 01:17:32,952 --> 01:17:34,519 окей Ще отидем там. 1705 01:17:36,390 --> 01:17:38,479 Ако ме изберат Сенатът на Съединените щати, 1706 01:17:38,523 --> 01:17:39,916 Бих предложил нови, твърди 1707 01:17:39,959 --> 01:17:41,700 престъпно законодателство. 1708 01:17:41,744 --> 01:17:45,225 Престъпност по улиците днес е брутална реалност. 1709 01:17:45,269 --> 01:17:47,358 И няма да стане спрете, докато престъпникът 1710 01:17:47,401 --> 01:17:49,665 вече не усеща това съдилищата... 1711 01:17:51,536 --> 01:17:54,670 Нито пък аз, но е интересно. 1712 01:17:54,713 --> 01:17:56,497 Знаете ли, че Всъщност отидох 1713 01:17:56,541 --> 01:17:57,803 до магазин за бижута 1714 01:17:57,847 --> 01:17:59,587 и аз всъщност донесе тези обувки 1715 01:17:59,631 --> 01:18:01,328 и този костюм с мен? 1716 01:18:01,372 --> 01:18:03,635 Сега казах на продавача, 1717 01:18:03,679 --> 01:18:06,551 „Виж, това са много издръжливи елементи. 1718 01:18:06,594 --> 01:18:09,032 „А сега да предположим собственикът на тези вещи 1719 01:18:09,075 --> 01:18:10,642 „исках същото качество в часовника си 1720 01:18:10,686 --> 01:18:12,296 „което имаше в неговите обувки. 1721 01:18:12,339 --> 01:18:13,863 Какъв вид часовник би ли си купил?" 1722 01:18:13,906 --> 01:18:15,560 Знаеш ли, човекът имаше отговор. 1723 01:18:16,604 --> 01:18:17,780 Е, какво каза той? 1724 01:18:17,823 --> 01:18:19,433 Разбрах го точно тук. 1725 01:18:23,786 --> 01:18:26,310 Вижте този часовник. Няма да повярвате на това. 1726 01:18:30,618 --> 01:18:31,881 Възнамерявам да се грижа правата 1727 01:18:31,924 --> 01:18:33,796 от тези жертви. 1728 01:18:33,839 --> 01:18:35,798 не можеш счупи го. 1729 01:18:35,841 --> 01:18:37,756 не ми пука какво правите. 1730 01:18:38,801 --> 01:18:40,628 Той все още тиктака. 1731 01:18:43,719 --> 01:18:45,329 прав си 1732 01:18:49,420 --> 01:18:50,900 аз не знам какво означава всичко това, лейтенант, 1733 01:18:50,943 --> 01:18:52,553 но съм съгласен с теб. 1734 01:18:52,597 --> 01:18:54,425 Мисля, че Хари би го направил купи си такъв часовник. 1735 01:18:54,468 --> 01:18:55,905 Не че другото смешно малко нещо. 1736 01:18:55,948 --> 01:18:56,949 Вие правите? 1737 01:18:56,993 --> 01:18:58,081 да 1738 01:18:58,124 --> 01:19:00,300 Г-жо Хейуърд, 1739 01:19:00,344 --> 01:19:03,303 ще те попитам въпрос сега. 1740 01:19:03,347 --> 01:19:05,784 Страхувам се, че е ще бъде обезпокоително, 1741 01:19:05,828 --> 01:19:07,525 но ще го питам така или иначе. 1742 01:19:09,396 --> 01:19:10,615 давай напред 1743 01:19:10,658 --> 01:19:12,922 ...за престъпникът да бяга на свобода. 1744 01:19:12,965 --> 01:19:14,662 Искам достойното, 1745 01:19:14,706 --> 01:19:17,622 законопослушен гражданин на тази страна 1746 01:19:17,665 --> 01:19:20,320 да мога да ходя по улиците без страх. 1747 01:19:20,930 --> 01:19:22,627 Това е Нелсън Хейуърд. 1748 01:19:22,670 --> 01:19:24,672 Бих се радвал вашата подкрепа. благодаря 1749 01:19:25,848 --> 01:19:27,458 Добре, отрежи. дръж го благодаря 1750 01:19:27,501 --> 01:19:28,764 Ще го направим отново, момчета. 1751 01:19:28,807 --> 01:19:30,417 Това беше много добре, Г-н Хейуърд. 1752 01:19:30,461 --> 01:19:32,768 но, ъъъ някак си загубил концентрация в средата там. 1753 01:19:32,811 --> 01:19:34,770 Вие търсихте в посоката на жена ти. 1754 01:19:34,813 --> 01:19:36,467 Добре, добре. Нека го направим отново. 1755 01:19:36,510 --> 01:19:37,598 Веднага, бързо. 1756 01:19:43,517 --> 01:19:44,605 Нелсън. 1757 01:19:44,649 --> 01:19:46,520 Нелс, Нелс, току-що си почиваме. 1758 01:19:46,564 --> 01:19:47,826 Един от разносвачите на вестници изтече 1759 01:19:47,870 --> 01:19:49,088 Опровержението на Дейвис въпроси към нас. 1760 01:19:49,132 --> 01:19:51,569 Те са динамит. 1761 01:19:51,612 --> 01:19:53,179 Можем да те имаме briefed in an hour. 1762 01:19:53,223 --> 01:19:55,442 След минута, след минута. ще бъда, ъъ... Just one minute. 1763 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 веднага се връщам 1764 01:19:59,577 --> 01:20:00,839 Да, скъпа. 1765 01:20:00,883 --> 01:20:03,929 Honey, that detective, искаше да знае той 1766 01:20:03,973 --> 01:20:05,496 if at the night of the party, 1767 01:20:05,539 --> 01:20:07,933 ако сте напуснали стаята between 9:15 and 9:30. 1768 01:20:07,977 --> 01:20:09,717 Why did he want to know that? 1769 01:20:09,761 --> 01:20:11,894 Не знам какъв е той up to, darling. Just ignore him. 1770 01:20:11,937 --> 01:20:13,983 Honey, he's--he's a homicide detective, he's not just-- 1771 01:20:14,026 --> 01:20:16,159 аз знам Не му позволявай upset you. Недей, недей. 1772 01:20:16,202 --> 01:20:19,640 окей But he wanted да знам дали--ако се разбирате with Harry. 1773 01:20:19,684 --> 01:20:21,381 Добре. Не обръщайте внимание за него, скъпа. 1774 01:20:21,425 --> 01:20:22,948 Получаваш разстроен. 1775 01:20:22,992 --> 01:20:24,863 Виж, чакай малко. Той каза това не беше политическо убийство. 1776 01:20:24,907 --> 01:20:26,517 Че който и да е уби Хари-- 1777 01:20:26,560 --> 01:20:28,911 Слушай, скъпа, аз съм на върха на политическа кариера. 1778 01:20:28,954 --> 01:20:30,564 Аз съм под огромен натиск. 1779 01:20:30,608 --> 01:20:32,131 някой се опитва да ме убие. 1780 01:20:32,175 --> 01:20:33,698 Сега, това е факт, не е ли 1781 01:20:33,741 --> 01:20:35,613 не знам какво полицията е до. 1782 01:20:35,656 --> 01:20:37,571 Хари беше убит карам колата си, 1783 01:20:37,615 --> 01:20:39,051 в моите дрехи, и в моя гараж. 1784 01:20:39,095 --> 01:20:40,966 Трябва ли да получа разстреляни по улиците 1785 01:20:41,010 --> 01:20:42,576 преди някой вярва ли? 1786 01:20:42,620 --> 01:20:45,405 Това е...това е...това е достатъчно трудно, скъпа. 1787 01:20:45,449 --> 01:20:47,668 Не го правете по-трудно, отколкото е. а? окей 1788 01:20:49,583 --> 01:20:51,759 Ще бъде добре, скъпа. 1789 01:20:51,803 --> 01:20:53,761 ще се справя всичко наред 1790 01:21:35,716 --> 01:21:37,196 Това е Лари Бърел 1791 01:21:37,240 --> 01:21:38,937 в централата на Нелсън Хейуърд, 1792 01:21:38,981 --> 01:21:40,504 кандидат за специалните избори 1793 01:21:40,547 --> 01:21:42,375 за сенатор на Съединените щати. 1794 01:21:42,419 --> 01:21:45,030 Изборите бяха отворени в 7:00 тази сутрин 1795 01:21:45,074 --> 01:21:46,379 тук в Лос Анджелис. 1796 01:21:46,423 --> 01:21:48,425 И секретар на избирателите, Роджър Нойфелд, 1797 01:21:48,468 --> 01:21:51,645 е прогнозиране при 72% избирателна активност 1798 01:21:51,689 --> 01:21:54,474 което е изключително високо за избори извън годината. 1799 01:21:54,518 --> 01:21:56,389 Има истинска въздух на вълнение 1800 01:21:56,433 --> 01:21:58,130 тук в централата на Хейуърд 1801 01:21:58,174 --> 01:22:00,089 като последно общодържавно допитване му показа водещ 1802 01:22:00,132 --> 01:22:02,221 с марж от 8%. 1803 01:22:02,265 --> 01:22:03,962 Въпреки това „Излез кампанията за гласуване“. 1804 01:22:04,006 --> 01:22:05,703 продължава на висока скорост 1805 01:22:05,746 --> 01:22:08,401 с, ъъъ, професионален персонал тук 1806 01:22:08,445 --> 01:22:10,055 координиране с доброволчески групи 1807 01:22:10,099 --> 01:22:11,317 в целия окръг. 1808 01:22:11,361 --> 01:22:13,580 Ние ще ви доведем Акценти в деня на изборите 1809 01:22:13,624 --> 01:22:15,060 в обедните новини, и разбира се 1810 01:22:15,104 --> 01:22:16,975 с начало 17:00 часа, 1811 01:22:17,019 --> 01:22:18,455 ще останем с резултатите от гласуването 1812 01:22:18,498 --> 01:22:20,587 до окончателните таблици са направени. 1813 01:22:20,631 --> 01:22:23,416 Това е Лари Бърел в централата на Хейуърд. 1814 01:22:29,074 --> 01:22:30,946 Изпратете мис Джонсън, моля. 1815 01:22:43,610 --> 01:22:45,656 Добро утро скъпа. 1816 01:22:45,699 --> 01:22:47,223 Това е за късмет. 1817 01:22:47,266 --> 01:22:48,093 И бих могъл да използвам малко. 1818 01:22:52,141 --> 01:22:53,533 нещо не е наред 1819 01:22:54,491 --> 01:22:56,058 Ден на изборите. 1820 01:22:57,320 --> 01:22:58,799 Е, какво е? 1821 01:22:58,843 --> 01:23:00,976 Нищо, което искам от теб тревожи се, скъпа. 1822 01:23:03,065 --> 01:23:05,067 Хайде сега. Има нещо нередно. 1823 01:23:05,110 --> 01:23:06,633 Сега ми кажи. Какво е? моля 1824 01:23:13,510 --> 01:23:15,468 Елате и вземете един поглед към това. 1825 01:23:27,219 --> 01:23:28,307 о, не 1826 01:23:28,351 --> 01:23:29,700 Спокойно, скъпа. 1827 01:23:29,743 --> 01:23:31,745 О, Нелсън, преди Хари да бъде убит, 1828 01:23:31,789 --> 01:23:33,356 имаше възможност, която 1829 01:23:33,399 --> 01:23:35,184 това бяха просто празни заплахи, но не сега. 1830 01:23:35,227 --> 01:23:36,707 Къде си намери го? 1831 01:23:36,750 --> 01:23:38,317 На бюрото ми тази сутрин. 1832 01:23:38,361 --> 01:23:39,797 Е, не си ли казал полицията още? 1833 01:23:39,840 --> 01:23:41,059 о, не 1834 01:23:41,103 --> 01:23:42,278 Линда, страх ме е. 1835 01:23:42,321 --> 01:23:43,670 Е, би трябвало мисля така. 1836 01:23:43,714 --> 01:23:45,498 Скъпи, не, не, не разбираш ли 1837 01:23:45,542 --> 01:23:47,109 Полицията няма да помогнат. 1838 01:23:47,152 --> 01:23:48,545 Лейтенант Коломбо мисли 1839 01:23:48,588 --> 01:23:49,676 че всички заплахи бяха фалшиви 1840 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 просто за съчувствие и публичност. 1841 01:23:50,895 --> 01:23:52,288 какво? 1842 01:23:52,331 --> 01:23:53,637 Те никога не са ще повярвам 1843 01:23:53,680 --> 01:23:56,292 че не просто засадих това нещо тук аз самият. 1844 01:23:56,335 --> 01:23:58,076 казвам ти, ако просто някой друг 1845 01:23:58,120 --> 01:23:59,208 щеше да го намери. 1846 01:24:03,560 --> 01:24:05,431 Полицията ще никога не ми вярвай. 1847 01:24:06,476 --> 01:24:07,520 добре, Намерих го. 1848 01:24:07,564 --> 01:24:08,652 не не скъпа. 1849 01:24:08,695 --> 01:24:09,870 Намерих го точно сега. 1850 01:24:09,914 --> 01:24:11,524 Не, най-добре е стоиш настрана от него. 1851 01:24:11,568 --> 01:24:13,178 Нелсън, няма да отида да стоя тук 1852 01:24:13,222 --> 01:24:15,093 и да те гледам убит като Хари. 1853 01:24:19,271 --> 01:24:21,491 Попитайте Sgt. Върнън до влезте тук, моля. 1854 01:24:23,710 --> 01:24:25,625 [репортер] Г-н Хейуърд, един въпрос, моля. 1855 01:24:25,669 --> 01:24:28,324 Съжалявам, момчета, без повече речи. Сега всичко зависи от хората. 1856 01:24:28,367 --> 01:24:30,804 Не е политически, това е най-новото заплаха за живота ви. 1857 01:24:30,848 --> 01:24:32,110 Някакъв коментар по въпроса? 1858 01:24:32,154 --> 01:24:34,199 Е, разбира се, че се притеснявам, очевидно е 1859 01:24:34,243 --> 01:24:36,201 от същия източник като всички останали. 1860 01:24:36,245 --> 01:24:38,551 За щастие, аз съм добре охраняван. 1861 01:24:38,595 --> 01:24:40,510 Имате някакви специални планове за деня? 1862 01:24:40,553 --> 01:24:42,816 Е, просто да се мотая наоколо апартамента за няколко часа. 1863 01:24:42,860 --> 01:24:44,818 И по-късно, г-жа Хейуърд и излизам да гласувам. 1864 01:24:44,862 --> 01:24:46,298 Не съм толкова уверен. 1865 01:24:46,342 --> 01:24:48,648 Така че, ако спечеля с два гласа, ще разбереш чии бяха. 1866 01:24:48,692 --> 01:24:50,215 [всички се смеят] 1867 01:24:51,260 --> 01:24:52,304 Къде е Колумбо? 1868 01:24:52,348 --> 01:24:53,305 Той е в пресцентъра. 1869 01:24:59,181 --> 01:25:00,225 лейтенант? 1870 01:25:00,269 --> 01:25:01,487 [Колумбо] да 1871 01:25:01,531 --> 01:25:02,575 лейтенант? 1872 01:25:02,619 --> 01:25:03,707 [Колумбо] да 1873 01:25:03,750 --> 01:25:05,839 Г-н Хейуърд се върна в неговия апартамент, сър. 1874 01:25:11,410 --> 01:25:13,499 О, сержант! Сержант! 1875 01:25:14,196 --> 01:25:15,893 Да, сър? 1876 01:25:15,936 --> 01:25:18,504 Слушай, уведоми ме ако г-н Хейуърд някога е сам. 1877 01:25:18,548 --> 01:25:20,854 О, не, няма да си тръгваме той сам, сър. 1878 01:25:20,898 --> 01:25:22,769 Не, искам да кажа, ако отиде до тоалетната, 1879 01:25:22,813 --> 01:25:24,902 знаете, да вземете душ или нещо подобно. 1880 01:25:24,945 --> 01:25:26,251 добре, добре, сър. 1881 01:25:33,389 --> 01:25:35,347 И то от Лос Анджелис Окръжен секретар 1882 01:25:35,391 --> 01:25:37,306 имаме информация, че 42% 1883 01:25:37,349 --> 01:25:39,743 от регистрираните избиратели вече се оказаха. 1884 01:25:39,786 --> 01:25:41,788 Което е необичайно тежко гласуване 1885 01:25:41,832 --> 01:25:43,660 за този ранен час на специални избори. 1886 01:25:43,703 --> 01:25:45,618 Прилича на може да сме начело 1887 01:25:45,662 --> 01:25:47,403 за някакъв рекорд. 1888 01:25:47,446 --> 01:25:50,797 Окръг Сан Диего също съобщава голяма избирателна активност и 36% 1889 01:25:50,841 --> 01:25:53,278 регистрирани избиратели след като вече са гласували. 1890 01:25:53,322 --> 01:25:56,368 Лошо време в Сан Франциско и някои северни окръзи 1891 01:25:56,412 --> 01:25:59,676 са запазили общите суми ниски там досега 1892 01:25:59,719 --> 01:26:02,635 като само 25% отчитат в Сан Франциско 1893 01:26:02,679 --> 01:26:04,463 и окръзи Аламеда. 1894 01:26:04,507 --> 01:26:05,856 Гласуването в Ориндж Каунти 1895 01:26:05,899 --> 01:26:07,510 изглежда да бъде изключително високо 1896 01:26:07,553 --> 01:26:09,512 с над 50% от регистрирани избиратели 1897 01:26:09,555 --> 01:26:11,253 като хвърли техните бюлетини досега. 1898 01:26:13,516 --> 01:26:14,778 какво има в кутията, моля, госпожо? 1899 01:26:14,821 --> 01:26:16,432 Ъъъ, на г-н Хейуърд ме помоли да го донеса 1900 01:26:16,475 --> 01:26:17,520 от кабинета му. 1901 01:26:17,563 --> 01:26:18,521 Заключено ли е? 1902 01:26:18,564 --> 01:26:19,609 аз не знам 1903 01:26:19,652 --> 01:26:22,220 Бихте ли опитайте, моля? 1904 01:26:22,264 --> 01:26:23,482 ще трябва разгледайте го. 1905 01:26:23,526 --> 01:26:24,831 На г-н Хейуърд заповеди, госпожо. 1906 01:26:24,875 --> 01:26:26,703 Всичко и всички влизайки в този апартамент 1907 01:26:26,746 --> 01:26:27,834 трябва да се търси. 1908 01:26:27,878 --> 01:26:30,489 Мис Додс. съжалявам 1909 01:26:30,533 --> 01:26:31,838 Съвършено добре. 1910 01:26:31,882 --> 01:26:33,797 Радвам се, че са взема толкова много предпазни мерки. 1911 01:26:43,285 --> 01:26:45,417 Според, ъъ, към най-новите анкети, 1912 01:26:45,461 --> 01:26:47,506 младежкият вот не се очаква 1913 01:26:47,550 --> 01:26:50,292 да играе съществена роля на тези избори. 1914 01:26:50,335 --> 01:26:51,684 И двамата кандидати регистрирайте силно 1915 01:26:51,728 --> 01:26:53,164 с млади хора, 1916 01:26:53,208 --> 01:26:55,775 но обща апатия към тези избори 1917 01:26:55,819 --> 01:26:59,388 изглежда изплува в повечето университетски кампуси. 1918 01:26:59,431 --> 01:27:01,564 Сега получаваме още някоя дума 1919 01:27:01,607 --> 01:27:04,001 от Списъка на избирателите в Сан Франциско. 1920 01:27:04,044 --> 01:27:06,743 Избирателната активност има се увеличи драстично 1921 01:27:06,786 --> 01:27:09,311 и общия процент досега... 1922 01:27:09,354 --> 01:27:10,877 Г-н Хейуърд, една дама донесе това 1923 01:27:10,921 --> 01:27:12,009 от вашия офис. 1924 01:27:12,052 --> 01:27:13,271 Издирват я. 1925 01:27:13,315 --> 01:27:14,664 Мис Джонсън? 1926 01:27:14,707 --> 01:27:16,927 без изключения, Г-н Хейуърд. Вие се съгласихте. 1927 01:27:16,970 --> 01:27:19,538 Добре, добре. Вие... вие момчета против, ако вляза там 1928 01:27:19,582 --> 01:27:20,887 и направете няколко лични телефонни разговори? 1929 01:27:20,931 --> 01:27:22,280 Със сигурност не. 1930 01:27:22,324 --> 01:27:24,021 ...очакваната преднина в Сан Диего 1931 01:27:24,064 --> 01:27:25,892 и Ориндж Каунти. 1932 01:27:25,936 --> 01:27:27,372 Дейвис и Хейуърд бяха разгледани 1933 01:27:27,416 --> 01:27:28,852 от повечето анкетьори 1934 01:27:28,895 --> 01:27:31,376 да бяга много близо в Лос Анджелис. 1935 01:27:31,420 --> 01:27:33,030 И тези гласове може да се окажат 1936 01:27:33,073 --> 01:27:34,858 да бъде определящ фактор на тези избори. 1937 01:27:34,901 --> 01:27:36,729 Ами няма начин всеки може да излезе там 1938 01:27:36,773 --> 01:27:37,904 от следващия апартамент, 1939 01:27:37,948 --> 01:27:39,428 но ми се иска да го направиш остана вътре, сър. 1940 01:27:39,471 --> 01:27:41,081 Със сигурност. 1941 01:27:41,125 --> 01:27:42,909 ... хора в над две дузини ключови райони наоколо 1942 01:27:42,953 --> 01:27:44,737 Окръг Лос Анджелис. 1943 01:27:44,781 --> 01:27:48,480 И аз просто се уча от тези участъци 1944 01:27:48,524 --> 01:27:52,310 че Източен Лос Анджелис се оказва за Дейвис 1945 01:27:52,354 --> 01:27:56,575 с, ъъъ, 48% от гласуването, прогнозирано досега. 1946 01:27:56,619 --> 01:27:58,969 Западен Лос Анджелис и Бевърли Хилс 1947 01:27:59,012 --> 01:28:02,320 отчитайки 42% от отчетените гласове... 1948 01:28:02,364 --> 01:28:04,017 Всичко е безопасно, сър. 1949 01:28:04,061 --> 01:28:05,628 И Западната долина е докладвал досега 1950 01:28:05,671 --> 01:28:07,325 избирателна активност от 51%. 1951 01:28:07,369 --> 01:28:08,283 [вратата се затваря] 1952 01:28:09,414 --> 01:28:10,546 [четец на новини бърбори по телевизията] 1953 01:28:18,989 --> 01:28:21,687 [телефон звъни] 1954 01:28:25,387 --> 01:28:26,344 здравей 1955 01:28:27,389 --> 01:28:28,433 да 1956 01:28:28,477 --> 01:28:29,782 лейтенант. 1957 01:28:31,175 --> 01:28:32,698 сержант Върнън. 1958 01:28:34,047 --> 01:28:34,831 о 1959 01:28:40,010 --> 01:28:41,098 да 1960 01:28:41,141 --> 01:28:43,143 Кандидатът е вътре спалнята му сама. 1961 01:28:43,187 --> 01:28:44,884 Той имаше малко лични разговори за осъществяване. 1962 01:28:45,494 --> 01:28:46,669 вярно 1963 01:29:40,200 --> 01:29:41,724 [четец на новини по телевизията] Дейвис и Хейуърд 1964 01:29:41,767 --> 01:29:43,116 бяха разгледани от повечето анкетьори... 1965 01:29:43,160 --> 01:29:44,901 мис Джонсън, бихте ли взели това, моля 1966 01:29:44,944 --> 01:29:46,772 до офиса и да го заключиш в сейфа? 1967 01:29:46,816 --> 01:29:48,861 О, да. 1968 01:29:48,905 --> 01:29:50,428 Съжалявам за това търсене преди. 1969 01:29:50,472 --> 01:29:51,560 аз не съм 1970 01:29:52,822 --> 01:29:54,040 ще, ъъ, присъединете се към нас по-късно? 1971 01:29:54,084 --> 01:29:54,954 да 1972 01:29:56,739 --> 01:29:57,696 ...четвъртък, ще се радвам... 1973 01:29:57,740 --> 01:29:58,828 Вики? 1974 01:30:00,482 --> 01:30:01,570 Здравей, Линда. 1975 01:30:01,613 --> 01:30:02,658 здравей 1976 01:30:04,486 --> 01:30:06,705 О, г-жо Хейуърд, ще имаш ли нужда от мен 1977 01:30:06,749 --> 01:30:08,054 вече този следобед? 1978 01:30:09,752 --> 01:30:12,189 Не, но съм сигурен че Нелсън ще. 1979 01:30:13,277 --> 01:30:14,844 благодаря 1980 01:30:14,887 --> 01:30:17,499 Западен Лос Анджелис и Бевърли Хилс 1981 01:30:17,542 --> 01:30:19,718 докладват 42% от гласовете 1982 01:30:19,762 --> 01:30:21,067 отчетени. 1983 01:30:21,111 --> 01:30:24,897 Предполагам, че ще бъдем, ъъъ, гласуване заедно. 1984 01:30:24,941 --> 01:30:27,639 О, да, да, разбира се, скъпа. точно сега 1985 01:30:28,292 --> 01:30:29,424 [телефонът звъни] 1986 01:30:32,296 --> 01:30:33,602 Колумбо. 1987 01:30:33,645 --> 01:30:34,820 Тъкмо тръгваме 1988 01:30:34,864 --> 01:30:36,213 с кандидата и съпругата му да гласуват. 1989 01:30:38,128 --> 01:30:39,434 [всички крещят] 1990 01:30:47,616 --> 01:30:48,834 Успех господине! 1991 01:31:05,155 --> 01:31:06,548 ♪ [свири музика] 1992 01:31:06,591 --> 01:31:07,984 [всички бърборят] 1993 01:31:19,082 --> 01:31:20,039 Успех 1994 01:31:27,133 --> 01:31:30,267 [Вики] много ви благодаря радвам се да те видя 1995 01:31:30,310 --> 01:31:31,573 Колко е чудесно да те видя. 1996 01:31:34,837 --> 01:31:37,230 [четец на новини] ...Сан Франциско и други общности в района на залива... 1997 01:31:37,274 --> 01:31:38,580 Успех 1998 01:31:40,364 --> 01:31:42,714 ...отчитане на тези таблици сега са в ход 1999 01:31:42,758 --> 01:31:44,673 и трябва да получаваме... 2000 01:31:46,849 --> 01:31:49,634 ...резултати в цялата страна, и да ти напомня 2001 01:31:49,678 --> 01:31:51,767 че това са ранна разпръсната възвръщаемост. 2002 01:31:51,810 --> 01:31:53,333 Ние не сме квит проектиране на победител 2003 01:31:53,377 --> 01:31:55,771 в повечето от тези участъци. 2004 01:31:55,814 --> 01:32:00,297 Фресно сега с 28 района запис 5434. 2005 01:32:00,340 --> 01:32:01,646 [четец на новини бърбори] 2006 01:32:11,700 --> 01:32:13,397 съжалявам относно търсенето. 2007 01:32:13,440 --> 01:32:14,703 Не бих го направил настроен толкова много 2008 01:32:14,746 --> 01:32:16,705 ако беше ти вместо нея. 2009 01:32:16,748 --> 01:32:18,402 Виктория. 2010 01:32:18,445 --> 01:32:20,535 Здравей Люси. 2011 01:32:20,578 --> 01:32:22,275 Какво прекрасно, прекрасен ден. 2012 01:32:22,319 --> 01:32:23,363 Люси. 2013 01:32:23,407 --> 01:32:25,148 как си 2014 01:32:25,191 --> 01:32:28,238 [четец на новини] Дейвис, 1138, Хейуърд, 2014. 2015 01:32:28,281 --> 01:32:32,198 Висалия, 9 жк докладване, Дейвис, 411, 2016 01:32:32,242 --> 01:32:34,200 Хейуърд, 505. 2017 01:32:34,244 --> 01:32:37,377 Хумболт, с, ъъъ, 4 участъка докладват, 2018 01:32:37,421 --> 01:32:40,380 Хейуърд, 211, Дейвис, 202, 2019 01:32:40,424 --> 01:32:43,558 Сакраменто, 31 района докладване, Дейвис, 4200, 2020 01:32:43,601 --> 01:32:46,125 Хейуърд, 3460... 2021 01:33:17,504 --> 01:33:18,680 [жена крещи] 2022 01:33:19,376 --> 01:33:21,204 [всички викат] 2023 01:33:22,248 --> 01:33:22,814 [крещи] 2024 01:33:26,296 --> 01:33:27,819 там отвън! там отвън! 2025 01:33:27,863 --> 01:33:28,820 [всички крещят] 2026 01:33:30,779 --> 01:33:32,345 добре съм 2027 01:33:32,389 --> 01:33:34,391 Това е г-жа Хейуърд, остави я на мира. добре съм! 2028 01:33:34,434 --> 01:33:36,262 Добре съм, добре съм. 2029 01:33:36,306 --> 01:33:37,916 Моля, кажете на всички Ще се оправя! 2030 01:33:37,960 --> 01:33:39,701 Вкарайте няколко мъже тази съседна стая. 2031 01:33:39,744 --> 01:33:41,659 Тихо там! 2032 01:33:41,703 --> 01:33:43,182 Всичко е под контрол! 2033 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 Седнах тук 2034 01:33:44,793 --> 01:33:46,446 и започнах да направете телефонно обаждане 2035 01:33:46,490 --> 01:33:48,579 и преместих главата си малко по-близо до циферблата... 2036 01:33:48,623 --> 01:33:49,754 Той стреля отвън. 2037 01:33:49,798 --> 01:33:51,234 Всичко, което виждах, беше фигура. 2038 01:33:51,277 --> 01:33:53,149 Вкарайте двама мъже в това апартамент в съседство. 2039 01:33:53,192 --> 01:33:54,672 след това обкръжете този хотел. 2040 01:33:54,716 --> 01:33:57,327 Никой не си тръгва. 2041 01:33:57,370 --> 01:34:00,243 Който и да беше, г-н Хейуърд, трябва да е бил човешка муха. 2042 01:34:00,286 --> 01:34:02,680 Не знам как успя този, ъъъ, перваз там. 2043 01:34:02,724 --> 01:34:03,768 Ти не вярваш някой друг 2044 01:34:03,812 --> 01:34:05,291 беше в тази стая? 2045 01:34:05,335 --> 01:34:06,858 О, моля ви, сър, Не исках да намекна... 2046 01:34:06,902 --> 01:34:08,643 Точно така какво намекваш! 2047 01:34:08,686 --> 01:34:10,775 Става ми гадно и уморен на полицейските инсинуации! 2048 01:34:10,819 --> 01:34:12,472 Искам да кажа ако стрелям, 2049 01:34:12,516 --> 01:34:14,561 нямаше ли още да има пистолет тук в стаята? 2050 01:34:14,605 --> 01:34:16,259 Или върху мен или намерени по улиците долу? 2051 01:34:16,302 --> 01:34:17,303 Сега, моля, г-н... 2052 01:34:17,347 --> 01:34:18,653 Защо не потърси го? 2053 01:34:18,696 --> 01:34:20,393 Просто потърсете пистолет! давай настоявам! 2054 01:34:20,437 --> 01:34:21,960 Започваш веднага с мен! Тук, тук. 2055 01:34:22,004 --> 01:34:23,701 Всички мои приятели тук, жена ми, 2056 01:34:23,745 --> 01:34:24,920 и всички тук в този апартамент! 2057 01:34:24,963 --> 01:34:26,486 Направете място. Пуснете лейтенанта да влезе. 2058 01:34:26,530 --> 01:34:27,531 Отдръпнете се. 2059 01:34:27,574 --> 01:34:28,663 Аз съм, сержант. 2060 01:34:28,706 --> 01:34:29,925 Вкарайте го тук. 2061 01:34:29,968 --> 01:34:31,796 Някой просто взе изстрел по г-н Хейуърд. 2062 01:34:31,840 --> 01:34:33,450 Да, чух. Сега казах на Рохас 2063 01:34:33,493 --> 01:34:35,539 да забравя за около сградата 2064 01:34:35,582 --> 01:34:37,715 защото човекът който е произвел този изстрел все още е в тази стая. 2065 01:34:37,759 --> 01:34:38,803 какво? 2066 01:34:38,847 --> 01:34:40,196 какво е той говорим за? 2067 01:34:40,239 --> 01:34:42,241 всичко е наред Всичко е наред, всички! 2068 01:34:42,285 --> 01:34:43,373 Той има предвид мен! 2069 01:34:44,766 --> 01:34:45,810 ти? 2070 01:34:45,854 --> 01:34:46,768 не е ли така 2071 01:34:47,856 --> 01:34:49,292 Да, сър. 2072 01:34:49,335 --> 01:34:50,946 Точно както предполагах. 2073 01:34:50,989 --> 01:34:52,861 Точно така е какво си мислех, че ще кажеш. 2074 01:34:55,820 --> 01:34:58,605 Аз стрелях, това ли е 2075 01:34:58,649 --> 01:35:00,912 лейтенант Коломбо, имаше ли пистолет в тази стая? 2076 01:35:01,870 --> 01:35:04,350 не бих казал така, господине не 2077 01:35:04,394 --> 01:35:06,744 Искам да кажа, бихте ли се съгласили няма ли пистолет в стаята? 2078 01:35:06,788 --> 01:35:08,006 Да, сър. 2079 01:35:08,050 --> 01:35:10,008 добре, нека ти покажа нещо 2080 01:35:10,052 --> 01:35:11,531 Това куршум ли е дупка в стъклото? 2081 01:35:11,575 --> 01:35:12,707 Да, сър. 2082 01:35:12,750 --> 01:35:14,970 Бихте ли казали стреляно е под ъгъл 2083 01:35:15,013 --> 01:35:16,885 пресметнат да удари жертва в главата 2084 01:35:16,928 --> 01:35:18,800 тук седнал на телефона в този стол? 2085 01:35:18,843 --> 01:35:20,018 Да, сър. 2086 01:35:20,062 --> 01:35:21,759 И бихте ли казали, че 2087 01:35:21,803 --> 01:35:23,587 като не успя да удари предвидената жертва, 2088 01:35:23,630 --> 01:35:25,720 показва траекторията че тази дупка в стената 2089 01:35:25,763 --> 01:35:27,373 беше причинено от отработения куршум? 2090 01:35:27,417 --> 01:35:28,723 Да, сър. 2091 01:35:28,766 --> 01:35:31,334 И бихте ли отстъпили допълнително че ако този куршум 2092 01:35:31,377 --> 01:35:33,945 се оказва, че е от същия пистолет който уби Хари Стоун, 2093 01:35:33,989 --> 01:35:35,817 след това същата ръка произвела и двата изстрела? 2094 01:35:35,860 --> 01:35:37,340 Да, сър. 2095 01:35:37,383 --> 01:35:39,385 Тогава всичко, което остава за вас е да копаеш куршума 2096 01:35:39,429 --> 01:35:41,561 от стената и го занесете Балистика за сравнение! 2097 01:35:41,605 --> 01:35:42,824 Не, сър. 2098 01:35:45,304 --> 01:35:48,307 Вече се разрових куршумът от стената 2099 01:35:48,351 --> 01:35:50,266 и балистика вече е потвърдено 2100 01:35:50,309 --> 01:35:51,920 че дойде от същия пистолет. 2101 01:35:57,447 --> 01:35:58,622 Ето го куршума. 2102 01:36:01,930 --> 01:36:04,846 Ето го балистичният доклад. 2103 01:36:04,889 --> 01:36:07,805 Без куршуми в стената. Куршумът е точно тук. 2104 01:36:08,937 --> 01:36:10,677 Влязло е моята носна кърпичка. 2105 01:36:13,680 --> 01:36:14,769 Ето я. 2106 01:36:16,553 --> 01:36:19,512 Виждате ли, сър, този следобед когато каза на Sgt. Върнън 2107 01:36:19,556 --> 01:36:20,992 че си отивал да вляза тук 2108 01:36:21,036 --> 01:36:22,646 да направя малко частни телефонни разговори, 2109 01:36:22,689 --> 01:36:24,430 Бях там в пресцентъра. 2110 01:36:24,474 --> 01:36:28,695 Сега тази стая е 615, и пресцентърът е 616. 2111 01:36:28,739 --> 01:36:32,351 Когато се обадиш от тук, свети там 2112 01:36:32,874 --> 01:36:34,049 защото сте инсталирали 2113 01:36:34,092 --> 01:36:35,833 че специално трипосочна ротационна система. 2114 01:36:37,574 --> 01:36:40,751 Така че продължих да гледам телефона за да светне 615. 2115 01:36:42,448 --> 01:36:44,537 Да, сега свети. виждаш ли това 2116 01:36:44,581 --> 01:36:47,018 Продължих да чакам този бутон да светне. 2117 01:36:50,674 --> 01:36:52,807 Никога не светна. 2118 01:36:52,850 --> 01:36:55,113 Не знаех какво по дяволите ти правиш тук. 2119 01:36:55,157 --> 01:36:57,028 познавах те не се обаждаха. 2120 01:36:58,900 --> 01:37:00,597 и признавам, Стана ми любопитно. 2121 01:37:00,640 --> 01:37:02,817 И когато ти и жена ти, когато отиде да гласуваш, 2122 01:37:02,860 --> 01:37:04,862 Аз се възползвах на тази възможност 2123 01:37:04,906 --> 01:37:07,473 да вляза тук и се огледай. 2124 01:37:07,517 --> 01:37:09,867 Намерих тази дупка от куршум в стъклената врата 2125 01:37:09,911 --> 01:37:11,042 и това ме взе до стената. 2126 01:37:14,089 --> 01:37:16,961 Изкопах този куршум от тази стена 2127 01:37:17,005 --> 01:37:19,050 преди три часа ти каза това 2128 01:37:19,094 --> 01:37:20,878 някой стреля по теб преди три минути. 2129 01:37:33,151 --> 01:37:34,849 Вие сте арестуван, сър.